przekaz wysyłany

English translation: outgoing transfer

09:35 Mar 21, 2019
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / internal bank instructions
Polish term or phrase: przekaz wysyłany
przekaz wysyłany vs przekaz otrzymany.
I have seen this translated as 'sent transfer', but technically that would be 'przekaz wysłany (not wysYłany) - should a distinction be made, or is 'sent transfer' fine? Thank you!
Monika Marczak
Local time: 21:32
English translation:outgoing transfer
Explanation:
Załączniki: 14
1) „Godziny graniczne przyjmowania dyspozycji przekazów (otrzymanych/wysyłanych) do wykonania w tym samym dniu roboczym” - https://www.pekao24.pl/_usercontent/_file/Regulamin_przekazo...

------

6. Commission fee for verification of a payment compliance risk
The fee is charged for the unplanned due diligence investigation of payers/receivers of incoming/outgoing transfers, in particular, for preparation and processing of information upon request of a party to the process of execution of the transfer: a correspondent bank, a receiving bank or an intermediary bank - https://pnbbanka.eu/en/residents/corporate_clients/price_lis...

-----
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziekuje Geopiet :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Transfer sent regularly
Kris Baraniuk
3outgoing transfer
geopiet


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Transfer sent regularly


Explanation:
Ponieważ nie wiem jak często ten przekaz jest dokonywany sugeruję to tłumaczenie.

Kris Baraniuk
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outgoing transfer


Explanation:
Załączniki: 14
1) „Godziny graniczne przyjmowania dyspozycji przekazów (otrzymanych/wysyłanych) do wykonania w tym samym dniu roboczym” - https://www.pekao24.pl/_usercontent/_file/Regulamin_przekazo...

------

6. Commission fee for verification of a payment compliance risk
The fee is charged for the unplanned due diligence investigation of payers/receivers of incoming/outgoing transfers, in particular, for preparation and processing of information upon request of a party to the process of execution of the transfer: a correspondent bank, a receiving bank or an intermediary bank - https://pnbbanka.eu/en/residents/corporate_clients/price_lis...

-----

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 198
Grading comment
Dziekuje Geopiet :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search