This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Finance (general)

wierzytelności sekurytyzowane

English translation: securitised debt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wierzytelności sekurytyzowane
English translation:securitised debt
Entered by: dariaemma

14:34 Sep 15, 2019
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / wierzytelności
Polish term or phrase: wierzytelności sekurytyzowane
Koordynował działania mające na celu stworzenie sekurytyzacyjnego zamkniętego funduszu inwestycyjnego oraz uzyskanie przez spółkę licencji KNF na zarządzanie wierzytelnościami sekurytyzowanymi.
dariaemma
Poland
Local time: 11:35
securitised debt
Explanation:
propozycja
Selected response from:

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 11:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1securitised debt
Grzegorz Mysiński
Summary of reference entries provided
Wierzytelności sekurytyzowane
Frank Szmulowicz, Ph. D.

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
securitised debt


Explanation:
propozycja

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 166

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Securitized bonds Bonds created from a process that involves moving assets into a special legal entity, which then uses the assets as guarantees to secure a bond issue. https://www.analystforum.com/forums/cfa-forums/cfa-level-i-f...
1 hr
  -> Dziękuję Frank.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Wierzytelności sekurytyzowane

Reference information:
Wierzytelności sekurytyzowane – wierzytelności stanowiące przedmiot lokat funduszu sekurytyzacyjnego oraz wierzytelności wyodrębnione przez inicjatora sekurytyzacji albo inny podmiot, który zawarł z funduszem umowę zobowiązującą go do przekazywania funduszowi świadczeń uzyskanych w związku z tymi wierzytelnościami.

Sekurytyzacja – jest to proces sprzedaży papierów wartościowych zabezpieczonych przyszłymi wpływami pieniężnymi z aktywów lub samymi aktywami pożyczkobiorcy.

W procesie sekurytyzacji dochody z aktywów oraz same aktywa oddzielone są pod względem prawnym i praktycznym od ryzyka związanego z działalnością przedsiębiorstwa. Oddzielenie ryzyka przedsiębiorstwa od ryzyka aktywów polega na wyodrębnieniu części aktywów i przyszłych wpływów pieniężnych z majątku przedsiębiorstwa i przeniesieniu praw własności do nich na emitenta papierów wartościowych. Stanowią one zabezpieczenie emisji papierów wartościowych.

https://forsal.pl/finansopedia/bankowosc/hasla/913059,sekury...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 418
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search