GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:21 Nov 1, 2019 |
Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) / audyt | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katarzyna Kucharska Poland Local time: 00:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | partial release of an asset component |
| ||
3 | partial reversal of an asset |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
partial release of an asset component Explanation: Propozycja. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
partial reversal of an asset Explanation: reversal - jako odwrócenie poprzedniego zapisu księgowego, czyli dokonanie analogicznego zapisu po drugiej stronie, patrz: 'reversing entries' https://phavi.umcs.pl/at/attachments/2015/1211/084950-accoun... Zresztą można to traktować jak analogię do "rozwiązania odpisów aktualizacyjnych" czy "rozwiązania rezerw". Najczęściej bywa tłumaczone jako 'reversal'. Jest jeszcze release, ale nie jestem pewna, czy to to samo. an asset - po polsku mamy raczej aktywa, rzadko się używa w l. poj 'aktywo', raczej właśnie składnik aktywów, po ang. mz wystarczy 'an asset' Example sentence(s):
https://docs.oracle.com/cd/E93737_01/fscm92pbr27/eng/fscm/famp/concept_UnderstandingAdjusting_Transferring_Reversing_AndEvaluatingAssets.htm https://it.toolbox.com/question/asset-write-off-reversal-090314 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.