przelew zwrotny

English translation: reversing the transfer

07:40 Oct 19, 2020
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bank transfer
Polish term or phrase: przelew zwrotny
Odbiorca nie ma możliwości ani wypłaty ani dokonania przelewu zwrotnego.

Mam problem. Return transfer? Retransfer?

Thank you so much:)
Izabela Gonera
United Kingdom
Local time: 12:02
English translation:reversing the transfer
Explanation:
Przelałeś przez pomyłkę pieniądze na niewłaściwe konto?

[cut]

Bank nie ma prawa podać ani danych odbiorcy, ani dokonać storna, czyli korekty poprzez zlecenie przelewu zwrotnego lub skorygowanie kont

- https://edufinanse.pl/moje-platnosci/news-bledny-przelew-czy...

---

Reversing the Transfer

Although this is uncommon, wire transfers may be deposited into the wrong account. Once the money is in the person's account, it cannot be accessed by your bank or the receiving bank. Wire transfers cannot be reversed. Wire transfer companies and banks typically address the sender's liability for entering incorrect account information. Unless the bank made the error, there is little that the transferring agency will do to retrieve your money

- https://pocketsense.com/happens-accidentally-wire-money-wron...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-19 10:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

How To Reverse A Wire Transfer

Once the recipient's bank has accepted the payment order, the transfer cannot be reversed. If the originating bank sends a cancellation notice to the recipient bank, and the cancellation notice is received before the recipient bank accepts the payment order, the recipient bank will generally refuse the payment order.

Should you wish to reverse the wire transfer, you'll be racing the transfer network between the banks to get the cancellation notice to the recipient bank before the payment order is accepted.

- https://budgeting.thenest.com/time-frame-reversing-wire-tran...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziekuje:)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3reversing the transfer
geopiet
3return transfer
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reversing the transfer


Explanation:
Przelałeś przez pomyłkę pieniądze na niewłaściwe konto?

[cut]

Bank nie ma prawa podać ani danych odbiorcy, ani dokonać storna, czyli korekty poprzez zlecenie przelewu zwrotnego lub skorygowanie kont

- https://edufinanse.pl/moje-platnosci/news-bledny-przelew-czy...

---

Reversing the Transfer

Although this is uncommon, wire transfers may be deposited into the wrong account. Once the money is in the person's account, it cannot be accessed by your bank or the receiving bank. Wire transfers cannot be reversed. Wire transfer companies and banks typically address the sender's liability for entering incorrect account information. Unless the bank made the error, there is little that the transferring agency will do to retrieve your money

- https://pocketsense.com/happens-accidentally-wire-money-wron...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-19 10:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

How To Reverse A Wire Transfer

Once the recipient's bank has accepted the payment order, the transfer cannot be reversed. If the originating bank sends a cancellation notice to the recipient bank, and the cancellation notice is received before the recipient bank accepts the payment order, the recipient bank will generally refuse the payment order.

Should you wish to reverse the wire transfer, you'll be racing the transfer network between the banks to get the cancellation notice to the recipient bank before the payment order is accepted.

- https://budgeting.thenest.com/time-frame-reversing-wire-tran...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 198
Grading comment
Dziekuje:)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
return transfer


Explanation:
perform a return transfer/transfer the funds back

Powtarzanie wykonanych przelewów
Przelew zwrotny
•Lista nadchodzących płatności
•Podsumowanie Moje finanse

Repeating transfer
Return transfer
•Upcoming payments list
•My finances summary

https://appshopper343.rssing.com/chan-5155758/all_p3335.html

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 418
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search