This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Finance (general)

faktura korygująca sprzedaż na minus / na plus

English translation: ‘in minus’ corrective invoice / ‘in plus’ corrective invoice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:faktura korygująca sprzedaż na minus / na plus
English translation:‘in minus’ corrective invoice / ‘in plus’ corrective invoice
Entered by: dariaemma

15:31 Feb 7, 2021
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / faktury VAT
Polish term or phrase: faktura korygująca sprzedaż na minus / na plus
FAKTURY KORYGUJĄCE SPRZEDAŻ NA MINUS

*art. 29a, ust. 13 ustawy o VAT -

"W przypadkach, o których mowa w ust. 10 pkt 1-3, obniżenia podstawy opodatkowania, w stosunku do podstawy określonej w wystawionej fakturze z wykazanym podatkiem, dokonuje się za okres rozliczeniowy, w którym podatnik wystawił fakturę korygującą, pod warunkiem że z posiadanej przez tego podatnika dokumentacji wynika, że uzgodnił on z nabywcą towaru lub usługobiorcą warunki obniżenia podstawy opodatkowania (czyli obniżenia kwoty, która powinna być na fakturze) dla dostawy towarów lub świadczenia usług określone w fakturze korygującej oraz warunki te zostały spełnione, a faktura ta jest zgodna z posiadaną dokumentacją. W przypadku gdy w okresie rozliczeniowym, w którym została wystawiona faktura korygująca, podatnik nie posiada dokumentacji, o której mowa w zdaniu pierwszym, obniżenia podstawy opodatkowania dokonuje za okres rozliczeniowy, w którym dokumentację tę uzyskał."

FAKTURY KORYGUJĄCE SPRZEDAŻ NA PLUS

art. 29a, ust. 17.
W przypadku gdy podstawa opodatkowania ulega zwiększeniu (tj. ulega zwiększeniu kwota na fakturze), korekty tej podstawy dokonuje się w rozliczeniu za okres, w którym zaistniała przyczyna zwiększenia podstawy opodatkowania (np. zmiana umowy skutkująca zwiększeniem ceny wstecz)
dariaemma
Poland
Local time: 20:23
‘in minus’ corrective invoice / ‘in plus’ corrective invoice
Explanation:
an ‘in minus’ corrective invoice
an ‘in plus’ corrective invoice

czasem zamiast 'corrective' występuje: 'correcting invoice' lub '

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-02-07 15:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

'correction invoice', ale to nie ma już takiego znaczenia.

Zwyczajnie, termin jest kalką z polskich przepisów i próżno szukać podobnego terminu w innych krajach. W tym miejscu z zagranicy zazwyczaj otrzymuję 'credit note' lub 'debit note' ewentualnie kolejną fakturę zastępującą błędną fakturę pierwotną.

Czekam na disagree od tych, którym bliżej nomenklatury spoza Polski.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-02-07 15:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

Widziałem jeszcze dwa terminy: ‘in plus or ‘in minus’ correction/adjustment

http://piz.san.edu.pl/docs/e-XVIII-12-3.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-02-07 15:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

Można dodać 'sales', mamy wtedy: ‘in plus’ or ‘in minus’ corrective sales invoice
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 20:23
Grading comment
dziękuję za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1‘in minus’ corrective invoice / ‘in plus’ corrective invoice
mike23


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
‘in minus’ corrective invoice / ‘in plus’ corrective invoice


Explanation:
an ‘in minus’ corrective invoice
an ‘in plus’ corrective invoice

czasem zamiast 'corrective' występuje: 'correcting invoice' lub '

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-02-07 15:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

'correction invoice', ale to nie ma już takiego znaczenia.

Zwyczajnie, termin jest kalką z polskich przepisów i próżno szukać podobnego terminu w innych krajach. W tym miejscu z zagranicy zazwyczaj otrzymuję 'credit note' lub 'debit note' ewentualnie kolejną fakturę zastępującą błędną fakturę pierwotną.

Czekam na disagree od tych, którym bliżej nomenklatury spoza Polski.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-02-07 15:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

Widziałem jeszcze dwa terminy: ‘in plus or ‘in minus’ correction/adjustment

http://piz.san.edu.pl/docs/e-XVIII-12-3.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-02-07 15:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

Można dodać 'sales', mamy wtedy: ‘in plus’ or ‘in minus’ corrective sales invoice

mike23
Poland
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 164
Grading comment
dziękuję za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
42 mins
  -> Dziękuję Frank. Pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search