zaniechanie naliczania (opłaty)

English translation: discontinuation

16:45 Mar 8, 2021
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Polish term or phrase: zaniechanie naliczania (opłaty)
Tytuł artykułu: Przyczyny zaniechania naliczania opłaty adjacenckiej...

(...) Analiza statystyczna pokazała jednak, że zaniechanie naliczenia opłaty adiacenckiej (...) nie przyczyniło się do wzrostu społeczno-gospodarczego.

"Abandon", "waive", "discontinue"? Nie wymyśliłem nic, co by mi odpowiednio brzmiało, dlatego bardzo proszę o pomoc.
tabor
Poland
Local time: 14:41
English translation:discontinuation
Explanation:
?
Selected response from:

legato
United States
Local time: 07:41
Grading comment
Tego mi trzeba było, dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fee remission
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3discontinuation
legato
2decision to forgo collecting the fee
Grzegorz Mysiński


Discussion entries: 2





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fee remission


Explanation:
Cancellation of or release from a debt, tax, penalty, etc.
https://www.yourdictionary.com/remission

Discharge from that which is due; relinquishment of a claim, right, or obligation; pardon of transgression; release from forfeiture, penalty, debt, etc.
https://www.freedictionary.com/remission


UCSF will provide full fee remission, to include resident tuition and fees and non-resident tuition (if applicable) for eligible graduate students who hold research (GSR), teaching assistant (TA), or tutor appointments for fall, winter, spring, or summer quarters. The cost of fee remission is borne by the fund source(s) that support the salary. Departments should complete and submit this Fee Remission form. To be eligible, the student must:
https://controller.ucsf.edu/forms/student-accounting/fee-rem...



Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 418
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję za propozycję, Frank

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
decision to forgo collecting the fee


Explanation:
Propozycja, ewentualnie bez ''decision''. W linkach ''tinyurl'' są przykłady zdań z ''forgo the collection/collecting...''

Example sentence(s):
  • that allowed catalog and mail-order sellers and, later, online retailers to forgo sales tax collection in states where they lacked a physical location.

    https://tinyurl.com/72m3shxe
    https://tinyurl.com/9vbhprrn
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 166
Notes to answerer
Asker: Dziękuję bardzo, Grzegorz

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
discontinuation


Explanation:
?

legato
United States
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Tego mi trzeba było, dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search