This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Fisheries

troć

English translation: sea trout

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:troć
English translation:sea trout
Entered by: literary

11:16 Jul 20, 2012
Polish to English translations [PRO]
Science - Fisheries
Polish term or phrase: troć
ryba słodkowodna
(czyli na pewno nie "sea trout", jak podaje jeden ze słowników)
drugi podaje: brown trout, salmon trout; inny samo: trout
literary
Local time: 23:21
Brown trout, Sea trout
Explanation:
Salmo Trutta.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-07-20 11:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe they travel? Some species live both in salt and sweet water.
Selected response from:

LilianNekipelov
United States
Local time: 17:21
Grading comment
najprawdopodobniej
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Brown trout, Sea trout
LilianNekipelov
4 +1trout
Polangmar


Discussion entries: 9





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Brown trout, Sea trout


Explanation:
Salmo Trutta.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-07-20 11:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe they travel? Some species live both in salt and sweet water.

LilianNekipelov
United States
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
najprawdopodobniej

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  p_t: brown trout, http://en.wikipedia.org/wiki/Brown_trout
4 mins
disagree  Polangmar: 1. Pytanie jest o rybę słodkowodną, więc nie może być "sea trout". 2. Dlaczego tylko "brown trout" z wykluczeniem np. "marble trout": http://en.wikipedia.org/wiki/Marble_trout ?
14 hrs
agree  maciejm
1 day 37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trout


Explanation:
W krajach anglosaskich określane są nazwą trout, a w niemieckojęzycznych – Die Forelle. W języku polskim formy wędrowne tych samych gatunków lub podgatunków określane są zazwyczaj jako "trocie".
http://pl.wikipedia.org/wiki/Pstrąg

Trout is the name for a number of species of freshwater fish belonging to the genera Oncorhynchus, Salmo and Salvelinus, all of the subfamily Salmoninae of the family Salmonidae.
http://en.wikipedia.org/wiki/Trout

Polangmar
Poland
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tabor: trout, Salmo trutta, Słownik rybacki Baranowskiego i Jankowskiego z glosariuszem łacińskich nazw ryb, wyd. Polskie Towarzystwo Tłumaczy Ekonomicznych, Prawniczych i Sądowych, Warszawa 1991
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search