This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Fisheries

strażnica wałowa

English translation: levee guardhouse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:strażnica wałowa
English translation:levee guardhouse
Entered by: Biurobob

06:32 Apr 30, 2015
Polish to English translations [PRO]
Fisheries
Polish term or phrase: strażnica wałowa
Kontekst: Z innych obiektów o wartości zabytkowej i historycznej warto wymienić stare strażnice wałowe w Leszkowach i w Kiezmarku, znak wielkiej powodzi z 1829 r. na murze kościoła w Trutnowach, kościół w Giemlicach z lata 1840-41.
Biurobob
Local time: 15:55
levee guardhouse
Explanation:
It is a simple house for the guard and the family. The

Strażnica wałowa to budynek wzniesiony na koronie wału przeciwpowodziowego. Jest on miejscem zamieszkania strażnika wałowego i jego rodziny, czasami pełnił też rolę karczmy[1][2]. W zabudowaniach gospodarczych mieścił się sprzęt potrzebny do akcji przeciwpowodziowych[3].
Obowiązkiem strażnika było pilnowanie spójności wału przeciwpowodziowego i informowanie okolicznych wiosek o zagrożeniu powodziowym.
Przed II wojną światową, na Żuławach wzniesionych było wzdłuż Wisły 36 strażnic[4] na odcinku od rozwidlenia Nogatu do ujścia Wisły.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Strażnica_wałowa

ccccccccccccc
levee wał przeciwpowodziowy

https://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q= wał przeciwpowo...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:55
Grading comment
This is it. Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Flood-Bank Watchtower
Jahny
4levee guardhouse
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Flood-Bank Watchtower


Explanation:
The village has a thriving Country Housewives’ Club. Its members organise the Flood-Bank
Holiday in September. The women bake bread and make fruit liqueurs. On the embankment there
is a functioning Flood-Bank Watchtower.

Jahny
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
levee guardhouse


Explanation:
It is a simple house for the guard and the family. The

Strażnica wałowa to budynek wzniesiony na koronie wału przeciwpowodziowego. Jest on miejscem zamieszkania strażnika wałowego i jego rodziny, czasami pełnił też rolę karczmy[1][2]. W zabudowaniach gospodarczych mieścił się sprzęt potrzebny do akcji przeciwpowodziowych[3].
Obowiązkiem strażnika było pilnowanie spójności wału przeciwpowodziowego i informowanie okolicznych wiosek o zagrożeniu powodziowym.
Przed II wojną światową, na Żuławach wzniesionych było wzdłuż Wisły 36 strażnic[4] na odcinku od rozwidlenia Nogatu do ujścia Wisły.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Strażnica_wałowa

ccccccccccccc
levee wał przeciwpowodziowy

https://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q= wał przeciwpowo...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
This is it. Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search