This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Folklore

natylnik

English translation: breeching

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:natylnik
English translation:breeching
Entered by: Katarzyna Kulikowska

06:03 Oct 4, 2005
Polish to English translations [PRO]
Folklore / Rymarstwo/ element uprzezy
Polish term or phrase: natylnik
wchodzi w sklad wyposazenia uprzezy konia
amat
Local time: 10:22
wyjaśnienie poniżej
Explanation:
natylnik? siedzę 'w koniach' długo i intensywnie, ale tej nazwy nie spotkałam jeszcze.
jeśli chodzi o podogonie (taki pas idący przez grzbiet od siodła bądź elementu uprzęży zaprzęgowej aż do ogona, zakończony pętlą, przez którą się ogon przekłada, na zdjęciu poniżej wersja dość ekskluzywna) to CRUPPER.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-10-04 07:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

JUŻ WIEM O CO CHODZI! przepraszam - dobudziłam sie i mnie olśniło :)
natylnik to element jednokonnej uprzęży zaprzęgowej opasujący koński zad, analogicznie do napierśnika opasującego konia z przodu. trzebaby zagooglać "harness parts"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-10-04 07:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

BREECHING!

http://www.dragondriving.co.uk/harness6.htm - ostatni obrazek
http://www.cdc.gov/nasd/docs/d000701-d000800/d000744/d000744...
Selected response from:

Katarzyna Kulikowska
Poland
Local time: 10:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wyjaśnienie poniżej
Katarzyna Kulikowska


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wyjaśnienie poniżej


Explanation:
natylnik? siedzę 'w koniach' długo i intensywnie, ale tej nazwy nie spotkałam jeszcze.
jeśli chodzi o podogonie (taki pas idący przez grzbiet od siodła bądź elementu uprzęży zaprzęgowej aż do ogona, zakończony pętlą, przez którą się ogon przekłada, na zdjęciu poniżej wersja dość ekskluzywna) to CRUPPER.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-10-04 07:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

JUŻ WIEM O CO CHODZI! przepraszam - dobudziłam sie i mnie olśniło :)
natylnik to element jednokonnej uprzęży zaprzęgowej opasujący koński zad, analogicznie do napierśnika opasującego konia z przodu. trzebaby zagooglać "harness parts"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-10-04 07:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

BREECHING!

http://www.dragondriving.co.uk/harness6.htm - ostatni obrazek
http://www.cdc.gov/nasd/docs/d000701-d000800/d000744/d000744...


    Reference: http://www.hought.com/endcrup.html
Katarzyna Kulikowska
Poland
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search