This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Folklore

ślub i wesele

16:08 Aug 26, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Polish to English translations [PRO]
Folklore
Polish term or phrase: ślub i wesele
a marriage ceremony and a wedding party???
Anita Myszk
Local time: 18:18


Summary of answers provided
5 +4wedding and wedding reception
Joanna Carroll
4 +1wedding party and wedding ceremony
DarekS


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
wedding and wedding reception


Explanation:
tak sie tu potocznie mowi.

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 17:18
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SlawekW: no tak, bo "tam" sie nie robi calonocnych balang do upadlego:) to ceremony moze bym zachowal jednak...
2 mins
  -> jesli trzeba bardzo formalnie, to tak, ale niedalej jak wczoraj znajoma mowi do mnie: i've got a wedding to go to and no hat!
neutral  Michal Berski: no tak, ale polskie wesele mało ma wspólnego z reception// Skoro tłumaczymy z polskiego to chyba tak?
2 hrs
  -> a wiemy ze chodzi o polskie wesele?
agree  Caryl Swift: Yup-wedding reception-and they can go on all night!!!But I would also suggest wedding service/ceremony//Well,not necessarily-but I suggested it to avoid any confusion,that's all.//Okey, dokey, Miz Scarlett! :-)))
4 hrs
  -> If you want to be very formal... // no, I know, just messin'
agree  Magczer: wedding ceremony/wedding reception
16 hrs
  -> ta very much!
agree  legato
1 day 4 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wedding party and wedding ceremony


Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-26 16:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

wedding party - wesele
wedding ceremony - ślub



    Reference: http://tinyurl.com/g66zt
    Reference: http://tinyurl.com/j3s3m
DarekS
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski
2 hrs
  -> Dzięki
neutral  Caryl Swift: 'Wedding ceremony'is fine-but 'wedding party' tends to refer the group of people central to the wedding-bride,groom etc.
4 hrs
neutral  legato: With Caryl
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search