przyzba
English translation: porch / doorstep
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:39 Jan 16, 2009 |
| Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Folklore | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ewap Canada Local time: 21:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | porch/doorstep |
| ||
| 3 | bench |
| ||
| 1 -1 | shelf of earth |
|
Answers
17 mins confidence: 
bench Explanation: IMO ... on the bench of ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1shelf of earth Explanation: a wild guess -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-01-16 20:08:56 GMT) -------------------------------------------------- zasugerowałam się definicją: http://tinyurl.com/a3o2yw |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3porch/doorstep Explanation: Nie sądzę żeby tu chodziło o fachowe tłumaczenie terminu (przyzba jako wał z ziemi wspierający konstrukcję domu wiejskiego). Dla mnie (mając tylko to jedno zdanie jako kontekst) chodzi o stworzenie ciepłego obrazu kobiet pracujących przed lub obok domu pod błękitnym greckim niebem. |
| |
Grading comment
| ||
