wpierdol
English translation: beat the f*** out of your np humptydumpty husband
| 11:22 Oct 3, 2004 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Folklore | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: maciejm Poland Local time: 02:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | beat the f*** out of your np humptydumpty husband |
| ||
| 4 | shellacking |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
shellacking Explanation: tak Kościuszko o US i Australii shellac = spuścić ww. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1beat the f*** out of your np humptydumpty husband Explanation: ... Gibby Gilligan, the 277 pound, 9 foot tall Swedish beast has vowed to “beat the f*** out of every male professional wrestler from here (Palo Alto) to Maine ... -------------------------------------------------- Note added at 2004-10-03 16:09:02 (GMT) -------------------------------------------------- Dla mnie trudniejszym fragmentem jest: \"Czeka na was obora jak przyjedziecie\", bo co to niby może znaczyć? M -------------------------------------------------- Note added at 2004-10-03 16:18:42 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- \"***\" Wynika z faktu, że odpowiedzi zawierającej cały rzeczony wyraz nie dało się wysłać(!!) Political correctnes - czyt. hipokryzja - dotarła już i tutaj. M sroka.paulsfunhouse.com/up22.html - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations