miejski miód wielokwiatowy

10:16 Sep 29, 2020
Polish to English translations [PRO]
Food & Drink
Polish term or phrase: miejski miód wielokwiatowy
nie potrafie znaleźć tłumaczenia dla miodu miejskiego
Alekssandra21
Poland
Local time: 05:41


Summary of answers provided
3urban multiflora honey
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3city-made multifloral honey
geopiet
3urban wildflower/mixed floral honey
mike23


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
urban multiflora honey


Explanation:
Pszczoły w mieście? Jak to możliwe? Dowiedz się, skąd pochodzi miód miejski!
Jak sama nazwa wskazuje, miód miejski musi mieć coś wspólnego z miastem. Zazwyczaj pszczoły i miód kojarzą nam się z czystymi, wiejskimi krajobrazami, jednak okazuje się, że także większe skupiska ludzi i miejskie aglomeracje mogą być przyjaznym miejscem bytowania pszczół. W ostatnich latach w wielu krajach europejskich zaczęto budować pasieki właśnie w miastach – na dachach, tarasach i w parkach, a praktyka pokazała, że ich działanie może przebiegać bez żadnych zakłóceń. To właśnie z nich pozyskuje się pyszny miejski miód. Od niedawna takie instalacje funkcjonują także w Polsce, dzięki czemu miłośnicy miodu mogą cieszyć się jego miejskimi odmianami.

Mimo że obszerne blokowiska nie wydają się być odpowiednim miejscem, można z powodzeniem instalować na ich terenie pasieki. Oczywiście trzeba w tym celu spełniać określone warunki, zgodnie z którymi zarówno ludziom, jak i samym owadom, należy zapewnić całkowite bezpieczeństwo. Miejski miód powstaje dokładnie tak samo, jak ten pochodzący z terenów poza miastem, z tą różnicą, że pszczoły zwykle pozyskują nektar z nieco innych roślin. Poza tym cały proces przebiega tradycyjnie, a do obsługi pasiek niezbędny jest doświadczony pszczelarz.
https://wcinaj-miod.pl/miod-miejski/

Difference Between Uniflora and Multiflora Honey
https://www.zizira.com/blogs/raw-honey/difference-between-un...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
city-made multifloral honey


Explanation:
Multifloral honey refers to honey that cannot be defined as monofloral honey. This definition should not be seen as a lack of identity or minor quality. - https://www.informamiele.it/italian-honey/multifloral-honey

---

Multi-floral honey lovers swear by their favorite honey. It lets you catch, they say, the taste of a thousand flowers on your tongue - https://www.zizira.com/blogs/raw-honey/difference-between-un...

--

At the Union Square Monday Greenmarket, Mary and David Graves sell city-made honey right alongside their Massachusetts jams and jelly. - https://www.amny.com/lifestyle/nyc-beekeeping-is-booming-wit...

--

Forty pounds of city-made honey, a respectable biannual harvest from one hive, is worth $1,600 at market - https://www.ediblemanhattan.com/eat/show-me-the-honey/

--

... the growth of urban apiculture, including why city-made honey tastes superior to its countryside equivalent - https://www.thenakedscientists.com/podcasts/naked-scientists...



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
urban wildflower/mixed floral honey


Explanation:
Aberdeen City – Late Summer 2020 Mixed Flower – Honey 8oz
The Best of our 2020 City Honey – stronger ...
https://trybees.com/

https://www.google.pl/search?source=hp&ei=USRzX2fhrYMHx5OewA...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-29 12:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

urban mixed flower honey

mike23
Poland
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search