przerzynka drewna naprężonego

19:23 Jun 29, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / przerzynka
Polish term or phrase: przerzynka drewna naprężonego
jest to tytuł jednych z zajęć edukacyjnych kursu "Okrzesywanie i przerzynka drzew"
MonisiaG
Poland
Local time: 13:47


Summary of answers provided
3bucking of log/wood/timber in tension/compression
geopiet
3cross-cutting timber under tension
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1stressed timber cross cutting
Robert Foltyn


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
stressed timber cross cutting


Explanation:
Przerzynanie (cięcie poprzeczne) to według słownika papierniczego cross cutting.

Robert Foltyn
Poland
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bucking of log/wood/timber in tension/compression


Explanation:
Przerzynka drewna
Do przerzynki przystępuje się u nas najczęściej po zakończeniu okrzesywania. Od takiego postępowania w krajach Europy Zachodniej i Północnej odchodzi się: przy systemie drewna w odcinkach przerzynkę wykonuje się bez okrzesywania drzew.

Skandynawskie szkoły drwali zalecają prowadzenie przerzynki razem z okrzesywaniem: drwal ma przymocowaną do pasa taśmę stalową, której początek przytwierdza do czoła drewna. W trakcie okrzesywania odmierza kłody odpowiedniej długości i je odcina. Takie postępowanie ułatwia unifikacja długości wyrabianego drewna okrągłego i jakościowy jego podział wyłącznie na trzy klasy jakości (drewno mało- i średniowymiarowe wyrabia się bez podziału jakościowego).

Podstawową zasadą przy przerzynce powinno być takie operowanie pilarką, ażeby jej masa i wibracje „przekazywać” na przerzynane drewno. Osiągnąć to można przez przyłożenie ostrogi pilarki do drewna przy silniku pracującym na wolnych obrotach, następnie zwiększenie obrotów i uruchomienie piły łańcuchowej, następnie obsunięcie ostrogi po drewnie i cięcie masą silnika (prowadnica coraz bardziej przyjmuje pozycję ukośną - skierowana końcem w górę). Po osiągnięciu najniższego położenia silnika kolec ostrogi wbijamy w drewno i wachlarzem do przodu prowadzimy dalszą część pracy aż do osiągnięcia najniższego położenia końca prowadnicy. Kolejnym ruchem jest cięcie częścią silnikową, następnie częścią przeciwną i tak postępując na zmianę doprowadzamy do przecięcia drewna. Przy pniach cienkich liczba zmian położenia prowadnicy jest mała, przy grubszych - większa. Gdy drzewo leży na ziemi w fazie końcowej, docięcie musi wykonać robotnik końcem prowadnicy trzymając silnik w ręku (ostroga nie może opierać się o drewno).

Przy przerzynce w górach należy uważać, aby operator stał powyżej przecinanego drewna.

Opisany sposób przerzynki stosuje się wówczas, gdy obalane drzewo leży równo i w pniu nie występują naprężenia włókien. Gdy można przewidzieć istnienie takich naprężeń, cięcie należy prowadzić w zasadzie tylko od strony rozciąganej. Przy małych naprężeniach ściskających w górnej części pnia grubszych drzew można cięcie prowadzić w sposób opisany uprzednio, z tym że po zagłębieniu się prowadnicy na potrójną szerokość w rzaz wbija się kliny drewniane zapobiegające zakleszczeniu prowadnicy.

W razie ocenienia, że w pniu występują znaczne naprężenia grożące rozłupaniem się drewna, przerzynkę możemy wykonać dwojako:

przy mniejszych naprężeniach rzaz zaczynamy od strony ściskanej i prowadzimy do chwili wyczucia początków zaciskania prowadnicy; następnie przerzynkę kończymy od strony rozciąganej,
przy spodziewanych dużych naprężeniach przerzynkę prowadzimy rzazem sztyletowym pozostawiając od strony ściskanej i rozciąganej wąskie listwy zabezpieczające; następnie wyciągamy pilarkę z rzazu, przecinamy cięciem zewnętrznym listwę rozciąganą, potem ściskaną.

http://www.encyklopedia.lasypolskie.pl/doku.php?id=p:przerzy...

------

Limbing and Bucking

Limbing is cutting branches off of felled or standing trees. Bucking is sawing felled trees into sections called logs. The length of the logs is dependent on the species of the tree and type of final product.

Primary hazards include unstable logs, and hazards associated with using chain saws.
Examples of proper bucking to relieve tension for top bind and bottom bind are provided below.

https://www.osha.gov/SLTC/etools/logging/manual/limbing_buck...

---------



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-29 21:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

Felling and Bucking Techniques - http://www.survivalprimer.com/Homestead/Logging_Felling_&Buc... - page 8

------



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-29 21:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

Safe and Efficient Bucking Techniques

In most situations it is safest to buck logs from the uphill side unless the log may move uphill when bucked. This could occur because of the log’s position, weight distribution, and pivot points. Always consider binds and pivot points. Consult another sawyer if you have questions.

Begin bucking by cutting the offside first. This is the side the log might move to when it is cut, normally the downhill side. Cut straight down until you have space for a wedge.

Insert a wedge or wedges to prevent the cut (kerf) from closing tightly and pinching your bar.

Understanding directional pressures—or binds—is important for safe and efficient cutting. These binds determine bucking techniques and procedures. Look for landforms, stumps, blowdown, and other obstacles that prevent a log from lying flat, causing binds. When a bind occurs, different pressure areas result. The tension area is the portion of the log where the wood fibers are being stretched apart. In this portion of the log, the chain saw’s cut (kerf) opens as the cut is made. The other pressure area is called the compression area. Here the wood fibers push together. In this portion of the log, the kerf closes as the cut is made (figure 3-1). - http://www.bchmt.org/esbch/Chain Saw Tech.pdf

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cross-cutting timber under tension


Explanation:
Cross-cutting operations will include cross-cutting timber under tension in the form of fallen branches, tops, tree sections, severed uprooted stems, horizontal,
https://www.nptc.org.uk/qualificationschemedetail.aspx?id=33...
ccccccccccc

Cross Cutting Timber under Tension and Compression. Safe Procedure in Operating Harvesting Winch.
http://www.wstg.ie/courses/chainsaw-training-for-local-autho...
ccccccccccccccccccccccccc
This course covers: Maintaining, sharpening and operating a chainsaw in a safe manner; On site preparation; Cross cutting timber under tension and .
https://courses.laimoon.com/course/windblow-chainsaw-course-...
ccccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search