This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Furniture / Household Appliances

listwa wieńcząca

English translation: crown molding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:listwa wieńcząca
English translation:crown molding
Entered by: korbenPL

14:06 Feb 13, 2009
Polish to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / fronty meblowe
Polish term or phrase: listwa wieńcząca
pochodzi z:
http://www.kobax.pl/patynowane-mdf-zestawy,1,13.html
korbenPL
Poland
Local time: 13:54
crown molding
Explanation:
IMO
Selected response from:

ECOlibre
Poland
Local time: 13:54
Grading comment
Ukłon w Waszą stronę.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3crown molding
ECOlibre
5 +1cornice
ArturSz
3top trim
Maciek Drobka


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
top trim


Explanation:
Tak jak tutaj na górze szafy: http://tinyurl.com/auvw5w

Wydaje mi się -- na podstawie szukania w grafice Google -- że mogłoby też być 'top board' lub 'crown (board)', ale nie mam pewności.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
crown molding


Explanation:
IMO


    Reference: http://tiny.pl/vvq5
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Crown_molding
ECOlibre
Poland
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ukłon w Waszą stronę.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Fiddler: zdecydowanie tak. Przynajmniej w Wielkiej Brytanii.
7 hrs
  -> dziękuję pięknie :-)
agree  Polangmar
8 hrs
  -> dziękuję pięknie :-)
agree  Simon Cygielski
1 day 3 hrs
  -> dziękuję pięknie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cornice


Explanation:
ponownie, mowa o elementach meblowych....


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cornice
ArturSz
United Kingdom
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khrystene (X)
40 mins
neutral  Polangmar: "Mowa o elementach meblowych", a odnośnik do elementów architektonicznych. Może ten "cornice" to właściwy termin, ale skąd pytający ma o tym wiedzieć?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search