This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Furniture / Household Appliances

podwójne drzwi

English translation: double door system/assembly

20:32 Mar 18, 2009
Polish to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Polish term or phrase: podwójne drzwi
Nie chodzi niestety o drzwi dwuskrzydłowe (takie jak na tym zdjęciu np. http://www.clearwaterdoors.com/gfx/chelseaDoor01.jpg). Te "drzwi podwójne" oznaczają dwie pary drzwi zamontowane w jednym progu, jedna za drugą, jak w jakiejś śluzie.

Całkiem możliwe, że nie jest to fachowy polski termin, gdyż wystąpił w tekście literackim.

Dziękuję za pomoc!
PSz
Przemysław Szkodziński
Poland
Local time: 22:51
English translation:double door system/assembly
Explanation:
Tak jak w tym opisie skarbca w centrum danych:

http://tinyurl.com/d8lcoc
tu opis podobnego ustrojstwa: http://tinyurl.com/d8h9bx
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 22:51
Grading comment
Dziękuję serdecznie. Z racji charakteru tekstu podszedłem do zagadnienia nieco bardziej opisowo, ale na bazie Pańskiej propozycji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3double door system/assembly
Maciek Drobka
Summary of reference entries provided
some definitions
kasiamaja (X)

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
double door system/assembly


Explanation:
Tak jak w tym opisie skarbca w centrum danych:

http://tinyurl.com/d8lcoc
tu opis podobnego ustrojstwa: http://tinyurl.com/d8h9bx

Maciek Drobka
Poland
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję serdecznie. Z racji charakteru tekstu podszedłem do zagadnienia nieco bardziej opisowo, ale na bazie Pańskiej propozycji.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Cygielski
33 mins
  -> dziękuję
agree  legato
43 mins
  -> dziękuję
agree  Beata Claridge
55 mins
  -> dziękuję
neutral  Khrystene (X): still sounds too much like Double Doors, which is what the asker says it's NOT.
1 day 13 hrs
  -> Looks like native speakers use the term for what the asker wants, though. The pictures show it.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: some definitions

Reference information:
Greetings- I couldn't find what I think you're looking for, but came upon these definitions just in case they could be of use. Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-18 20:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

One more, with door definitions: http://www.answers.com/topic/door


    Reference: http://www.buildersdooroutlet.com/definitions.htm
kasiamaja (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search