mattress set
English translation: zestaw materacowy
| 13:35 Nov 19, 2009 |
| Polish to English translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: robwoj Poland Local time: 13:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | materac o podwójnej grubości |
| ||
| 4 | materac podwójny |
| ||
| 3 | zestaw materacowy |
|
Answers
4 mins confidence: 
zestaw materacowy Explanation: propozycja (w Ameryce oddzielnie jest materac i sprężyny) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1materac o podwójnej grubości Explanation: Własne doświadczanie i poszukiwania w internecie pokazują, że w Polsce nie ma dobrego określenia na taki materac. Nawet amerykańskie materace tego typu sprzedawane na naszym rynku określane są po prostu jako "materac". Skoro więc w tekście musi nastąpić rozróżnienie, to proponuję j.w. Nb. "materac podwójny" nie wchodzi w grę, bo "podwójny" oznaczałoby tu "dwuosobowy". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
materac podwójny Explanation: podwójne łóżko to zazwyczaj łóżko dwuosobowe, ale podwójny materac to niekoniecznie materac dwuosobowy "W ofertach spotyka się całe gamy rozwiązań. Typowe łóżko hotelowe produkuje się z materacem podwójnym. Konstrukcja (stelaż) drewniana lub metalowa schowana jest w materacu dolnym. Montuje się nogi drewniane lub metalowe oraz możliwie kółka u wezgłowia. Materac górny jest wymienny zaś materac dolny może być obszyty tkaniną wybraną przez klienta, zgodną z tapicerką innych elementów wnętrza pokoju hotelowego. Łóżko takie charakteryzuje lekkość konstrukcji, a co za tym idzie, łatwość przesuwania, łatwość ścielenia i wymiany materaca górnego oraz możliwość zestawiania dwóch pojedynczych do jednego dwuosobowego, do czego służą specjalne systemy mocowań zabezpieczające przed rozsunięciem." http://www.zwiadowca.pl/inwestor/katalog_producentow/vademec... http://74.125.155.132/search?q=cache:Cf31juWINFkJ:www.w-h.pl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations