tralki

English translation: balusters

07:37 Dec 9, 2009
Polish to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Polish term or phrase: tralki
Chodzi o "słupki" podtrzymujące poręcze np. schodów.
Kontekst:
Prawdziwy biały kruk wśród biurek. Ciekawe połączenie historycznych inspiracji z nowoczesnymi materiałami tworzy unikatową, wyrazistą kompozycję, która doda charakteru każdemu pomieszczeniu. Uwagę przykuwają masywne nogi stylizowane na renesansowe tralki.
Anna-Maria-P
Poland
Local time: 15:23
English translation:balusters
Explanation:
http://www.stairwarehouse.com/balusters.html
Selected response from:

Stuart Dowell
Poland
Local time: 15:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4balusters
Stuart Dowell
Summary of reference entries provided
Słownik
M.A.B.

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
balusters


Explanation:
http://www.stairwarehouse.com/balusters.html

Stuart Dowell
Poland
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Małgorzata Śnigurowicz
24 mins

agree  Beata Claridge: i stąd balustrada :)
1 hr

agree  M.A.B.: To ładne: http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=tralka ;)
2 hrs

agree  Polangmar
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Słownik

Reference information:
ling.pl


    Reference: http://www.ling.pl/index.jsp?word=tralka
M.A.B.
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search