stonowane

English translation: soft toned

10:51 Dec 30, 2009
Polish to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Polish term or phrase: stonowane
Dostosowane do stylistyki pomieszczenia świeczniki stanowią efektowny akcent wystroju wnętrza. Mogą być stonowane i komponować się z meblami i kolorystyką, mogą także być kontrastem, zabawną lub mocną dominantą przestrzeni.
Anna-Maria-P
Poland
Local time: 17:48
English translation:soft toned
Explanation:
Może być o kolorze.
Może być o kształtach.
http://www.gravetyemanor.co.uk/accolades
Selected response from:

Robert Foltyn
Poland
Local time: 17:48
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2low-key (subdued) colours
~Ania~
4soft coloured
Swift Translation
3 +1soft toned
Robert Foltyn
4toned-down
akkek


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soft coloured


Explanation:
propozycja

Swift Translation
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
soft toned


Explanation:
Może być o kolorze.
Może być o kształtach.
http://www.gravetyemanor.co.uk/accolades

Robert Foltyn
Poland
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clairee: jasne, nie musi chodzić tylko o kolor
8 hrs
  -> Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
low-key (subdued) colours


Explanation:
Tak jak np. tutaj:
http://www.winsornewton.com/resource-centre/hints-tips-and-t...

~Ania~
United Kingdom
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk: "low-key" jak najbardziej.
7 hrs
  -> Dziękuję, Dariuszu :-)

agree  Greg Lecewicz: yes
4 days
  -> Dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toned-down


Explanation:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&q=toned-down f...

akkek
United Kingdom
Local time: 16:48
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clairee
3 hrs
  -> dziękuję :)

disagree  Greg Lecewicz: jesli chodzi o swieczniki to low-key czyli " nie- po- oczach" jesli mowa o klimacie wnetrza to toned down czyli wyciszone [ nie akustycznie aczkolwiek]
4 days
  -> dziękuję za uwagę, ale nie zgadzam sie (np. The more toned down the furniture is in terms of color, the better off you will be to match the living room furniture with one, and other.http://www.jiancai365.cn/new_view.asp?id=9081
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search