zdjęcia aranżowane

English translation: staged pictures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zdjęcia aranżowane
English translation:staged pictures
Entered by: Funicula

14:42 Mar 22, 2012
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
Polish term or phrase: zdjęcia aranżowane
W przypadku zdjęć do katalogu można wykonywać zdjęcia poszczególnych mebli albo też zdjęcia aranżowane tj. całe aranżacje - np. stoi nie tylko kanapa ale też stolik, kwiatki, rozrzucone zabawki dziecka itp. w tle widać, że zdjęcie jest wykonane w pokoju przypominającym pokój mieszkalny.
Funicula
Poland
Local time: 12:40
staged pictures
Explanation:
This also occurs in real estate when a home is up for sale. A real estate agent will "stage a home." This means that the home is decorated with furniture and other things to make it more appealing to potential buyers.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-03-22 14:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

You may also say "staged photos" or "photo staging."
Selected response from:

Tom Kudlacz
United States
Local time: 06:40
Grading comment
Thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3staged pictures
Tom Kudlacz


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
staged pictures


Explanation:
This also occurs in real estate when a home is up for sale. A real estate agent will "stage a home." This means that the home is decorated with furniture and other things to make it more appealing to potential buyers.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-03-22 14:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

You may also say "staged photos" or "photo staging."

Tom Kudlacz
United States
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Urszula Overstreet
4 hrs

agree  Ewa Dabrowska
18 hrs

agree  Darius Saczuk
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search