mikrozaczep

English translation: finger joint, comb joint

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:mikrowczep
English translation:finger joint, comb joint
Entered by: Polangmar

23:44 Jan 12, 2013
Polish to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Polish term or phrase: mikrozaczep
Opis elementow/konstrukcji wystawienniczych firmy sprzedajacej odziez.


DRZWI D1 - wykończenie drzwi z zamkiem szyfrowym - PORTA - MINIMAX - PEŁNE skrzydło, ościeżnica oraz opaska malowane w kolorze RAL 9004 mat z drobną strukturą klamka/pochwyt AXA MAG, mikrozaczep;

Wiecej kontekstu nie posiadam.
thirdwitch
finger joint
Explanation:
lub comb joint

Najprawdopodobniej "mikrozaczep" został użyty w znaczeniu "mikrowczep" - jak niżej.

Selekcjonowane elementy okien drewnianych łączone są za pomocą mikrozaczepów. Powoduje to, że okna drewniane posiadają jednolitą i odporną na działanie warunków atmosferycznych strukturę.
http://www.okna-drobiazg.pl/okna.html

Mikrowczep – rodzaj połączenia elementów z drewna na złącza klinowe, stosowany w meblarstwie, stolarce budowlanej oraz budownictwie. Najczęściej połączeniem mikrowczepowym łączy się elementy z tarcicy, bywa także stosowany przy materiałach drewnopochodnych, takich jak: płyta wiórowa, MDF, HDF lub sklejka.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Mikrowczep

A finger joint or comb joint is a woodworking joint made by cutting a set of complementary rectangular cuts in two pieces of wood, which are then glued. To visualize a finger joint simply interlock the fingers of your hands at a ninety degree angle; hence the name "finger joint." It is stronger than a butt or lap joint, and often contributes to the aesthetics of the piece.
http://en.wikipedia.org/wiki/Finger_joint
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 14:15
Grading comment
Dziekuje.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4finger joint
Polangmar
1velcro
geopiet


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finger joint


Explanation:
lub comb joint

Najprawdopodobniej "mikrozaczep" został użyty w znaczeniu "mikrowczep" - jak niżej.

Selekcjonowane elementy okien drewnianych łączone są za pomocą mikrozaczepów. Powoduje to, że okna drewniane posiadają jednolitą i odporną na działanie warunków atmosferycznych strukturę.
http://www.okna-drobiazg.pl/okna.html

Mikrowczep – rodzaj połączenia elementów z drewna na złącza klinowe, stosowany w meblarstwie, stolarce budowlanej oraz budownictwie. Najczęściej połączeniem mikrowczepowym łączy się elementy z tarcicy, bywa także stosowany przy materiałach drewnopochodnych, takich jak: płyta wiórowa, MDF, HDF lub sklejka.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Mikrowczep

A finger joint or comb joint is a woodworking joint made by cutting a set of complementary rectangular cuts in two pieces of wood, which are then glued. To visualize a finger joint simply interlock the fingers of your hands at a ninety degree angle; hence the name "finger joint." It is stronger than a butt or lap joint, and often contributes to the aesthetics of the piece.
http://en.wikipedia.org/wiki/Finger_joint

Polangmar
Poland
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dziekuje.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
velcro


Explanation:
.... ościeżnica oraz opaska malowane w kolorze RAL 9004 mat z drobną strukturą klamka/pochwyt AXA MAG, mikrozaczep;

-------------

być może jakiś „rzep” do mocowania tej „opaski”?

-------------

3M™ Dual Lock™ to system połączenia rozłącznego wykorzystujący współdziałanie mikrozaczepów w kształcie grzybków, gęsto rozmieszczonych na powierzchni mocnej taśmy samoprzylepnej. - http://www.thc.gda.pl/pl/page/Taśmy-i-kleje/rzepy-przemysłow...

-----------

http://en.wikipedia.org/wiki/Velcro
http://pl.wikipedia.org/wiki/Velcro

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search