ługowany

English translation: bleached

23:46 Jan 12, 2013
Polish to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Polish term or phrase: ługowany
Opis elementow/konstrukcji wystawienniczych firmy sprzedajacej odziez.

PÓŁKA Pm_F1 - wykończenie fornir dębowy ługowany olejowany, biały olej;


leached?
thirdwitch
English translation:bleached
Explanation:
Reasons for Bleaching
Woods such as walnut or mahogany, which are naturally dark in color, may be bleached to a lighter color or even to white,
and light-colored woods may be made lighter - http://www.fpl.fs.fed.us/documnts/fplrn/fplrn165.pdf

-------------

Ługowanie podłogi lub wybielanie podłogi jest procesem mającym niewiele wspólnego z malowaniem podłogi na biało ( np bejcą).
Podczas ługowania miękkie części drewnianej podlogi są delikatnie wytrawiane przez co całe drewno jest mocno rozjaśnione. Podczas tego procesu można stosować biały pigment, który wzmocni efekt wybielający. - http://szafeczki.strefa.pl/drewniane_meble.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-01-13 09:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ługowanie.
Polega na zmywaniu podłogi specjalną emulsją mydlaną, przez co deski wyglądają jak wyszorowane do białości. Ługowanie skutecznie zapobiega ciemnieniu drewna. Nabiera ono szarobiałej barwy, przy czym zachowana zostaje naturalna różnica odcieni między słojami. By uzyskać efekt jeszcze bielszej podłogi, do emulsji można dodać biały pigment. - http://ladnydom.pl/budowa/1,106587,6719286,Podlogi_stylizowa...

-------------


The preferred method for bleaching hardwoods is a two-step process:

1. Brushing the wood with caustic soda or ammonia; and
2. Applying hydrogen peroxide.
http://www.housingzone.com/article/bleaching-pickling-and-an...


----------

Sodium hydroxide, also known as lye or caustic soda - http://en.wikipedia.org/wiki/Sodium_hydroxide

Wodorotlenek sodu (NaOH) – nieorganiczny związek chemiczny, wodny roztwór wodorotlenku sodu jest mocną zasadą.
.
.
W wodzie rozpuszcza się bardzo dobrze, wydzielając znaczne ilości ciepła i tworząc silnie żrący ług sodowy
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wodorotlenek_sodu
Selected response from:

geopiet
Grading comment
dziekuje :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1leached
Marian Krzymiński
2 +1bleached
geopiet


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
leached


Explanation:
Gold can be leached from stone through alkaline or acidic-based products...

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: http://tinyurl.com/b3gkbca - http://tinyurl.com/a27dh4u vs http://tinyurl.com/azk2w2v
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
bleached


Explanation:
Reasons for Bleaching
Woods such as walnut or mahogany, which are naturally dark in color, may be bleached to a lighter color or even to white,
and light-colored woods may be made lighter - http://www.fpl.fs.fed.us/documnts/fplrn/fplrn165.pdf

-------------

Ługowanie podłogi lub wybielanie podłogi jest procesem mającym niewiele wspólnego z malowaniem podłogi na biało ( np bejcą).
Podczas ługowania miękkie części drewnianej podlogi są delikatnie wytrawiane przez co całe drewno jest mocno rozjaśnione. Podczas tego procesu można stosować biały pigment, który wzmocni efekt wybielający. - http://szafeczki.strefa.pl/drewniane_meble.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-01-13 09:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ługowanie.
Polega na zmywaniu podłogi specjalną emulsją mydlaną, przez co deski wyglądają jak wyszorowane do białości. Ługowanie skutecznie zapobiega ciemnieniu drewna. Nabiera ono szarobiałej barwy, przy czym zachowana zostaje naturalna różnica odcieni między słojami. By uzyskać efekt jeszcze bielszej podłogi, do emulsji można dodać biały pigment. - http://ladnydom.pl/budowa/1,106587,6719286,Podlogi_stylizowa...

-------------


The preferred method for bleaching hardwoods is a two-step process:

1. Brushing the wood with caustic soda or ammonia; and
2. Applying hydrogen peroxide.
http://www.housingzone.com/article/bleaching-pickling-and-an...


----------

Sodium hydroxide, also known as lye or caustic soda - http://en.wikipedia.org/wiki/Sodium_hydroxide

Wodorotlenek sodu (NaOH) – nieorganiczny związek chemiczny, wodny roztwór wodorotlenku sodu jest mocną zasadą.
.
.
W wodzie rozpuszcza się bardzo dobrze, wydzielając znaczne ilości ciepła i tworząc silnie żrący ług sodowy
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wodorotlenek_sodu

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76
Grading comment
dziekuje :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: http://tinyurl.com/b3gkbca - http://tinyurl.com/a27dh4u vs http://tinyurl.com/azk2w2v
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search