haczyk do zawiesia

English translation: bracket hook

11:03 Jan 30, 2013
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Polish term or phrase: haczyk do zawiesia
Tekst jest wykazem zabudowy do sklepu: spisem roznego rodzaju ekspozytorow na ubrania i elementow potrzebnych do montowania tych ekspozytorow.

Jedna z pozycji brzmi "haczyk do zawiesia"


Rysunek haczyka do zawiesia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bf7d4bdae1740671.html

Czy HINGE FOR HANGBAR BRACKET jest prawidlowym tlumaczeniem? (hinge = haczyk, zawiesie = HANGBAR BRACKEt) Dodatkowy opis haczyka: HINGE FOR HANGBAR BRACKET - finish: stainless steel buffing 240;

Dziekuje.
thirdwitch
English translation:bracket hook
Explanation:
Może jednak hook? Hinge kojarzy mi się z zawiasem.
Selected response from:

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 09:46
Grading comment
Dziekuje.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bracket hook
Hanna Burdon
4Sling Hooks
petkovw


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bracket hook


Explanation:
Może jednak hook? Hinge kojarzy mi się z zawiasem.


    Reference: http://www.applegate.co.uk/listings/stock/m-and-d-components...
    Reference: http://www.richardsonsuk.co.uk/product.aspx?p=213
Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 09:46
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziekuje.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Nemeth: I like 'bracket' -- plain and simple -- for this answer...
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sling Hooks


Explanation:
,


    Reference: http://www.uscargocontrol.com/Lifting-Slings/Chain-Slings
petkovw
Bulgaria
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search