surowy
English translation: stern, puritanical, spartan shaped
| 23:06 Jun 29, 2013 |
| Polish to English translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | stern, puritanical, spartan shaped |
| ||
| 4 | conservative |
| ||
| 3 | [tu] refined |
| ||
| 3 | ordinary |
| ||
| 2 -1 | dreary |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1dreary Explanation: Ponury, drętwy. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
[tu] refined Explanation: W tym zdaniu po prostu określiłbym czemu on jest lepszy od pozostałych. ''his hand-decorated sommelier corkscrew not only has a very refined design'' zamiast skupiać się na surowym kształcie i że on taki nie jest Moim zdaniem prościej i zgrabniej http://www.ganzomag.com/parrot-proust-corkscrew-alessi.html stąd zaczerpnięte -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-06-30 00:26:40 GMT) -------------------------------------------------- refined design compared to its competitors lub podobnie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2stern, puritanical, spartan shaped Explanation: każde powinno pasować ...? -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-06-30 01:36:29 GMT) -------------------------------------------------- Jaigarh fort is red, crumbling and much more basic, and stern, in design ------------ Clean and tidy rooms (albeit somewhat spartan in design) ---------- appeared in a simple, unglossy 'matte finish,' as it is called, almost puritanical in design |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
10 hrs confidence:
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
