meble gastronomiczne

10:56 Jul 14, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to English translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / furniture
Polish term or phrase: meble gastronomiczne
jeden z działów przemysłu meblarskiego (!)
bartek
Local time: 11:41


Summary of answers provided
4HORECA furniture
Marek Daroszewski (MrMarDar)
3catering furniture
magdat


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
catering furniture


Explanation:
choc zazwyczaj w zwrotach catering furniture and equipment

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-14 11:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

lub w takiej postaci:
Furniture for catering trade like
chairs, tables & bar stools - GoIn
furniture-for-catering-trade.co.uk


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-14 11:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

moze to nawet lepsze: furniture for catering trade

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-14 11:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

jest co prawda w guglu duzo tych catering furniture, ale ja uzyalabym raczej tego for catering :

ale zobacz:

EPIC English Q3 -- CATERING FURNITURE -- Brochures -- Product ...EPIC English Q3 -- CATERING FURNITURE Brochures in ASC Info, your source of worldwide building product and supplier information. ...
www.ascwebindex.com/9/category/ 00/17/52/category_broch_9.html - 13k - Cached - Similar pages


Marine DigitalCATERING FURNITURE (stainless, NSF approval). SAMJOO catering furnitures consist of two(2) kinds of system. ... :: CATERING FURNITURE ::: ...
www.marinedigital.com/en/ products_sell/accommterior/catering.asp - 13k - Cached - Similar pages


UK Directory UKWEBSTART The Easiest to use with 120,000 hand ...... Shopping DIY and Furniture TV and HIFI Computing Whitegoods Highstreet Shops UK ... Sites Bed and Breakfast Holiday Resorts Major Hotel Chains Self Catering. ...
www.ukwebstart.com/ - 20k - Cached - Similar pages


Beachbrand - Catering Furniture, Restaurant Furniture, Dining ...Beachbrand Furniture Manufacturers produce a range of furniture for bedrooms, Dining Areas, Clubs & restaurants. We supply direct ...
www.beachbrandfurniture.co.uk/ - 7k - Cached - Similar pages


Southern Highlands Business Directory - Catering


magdat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marek Daroszewski (MrMarDar): catering furniture moze byc CZASEM mylace (http://www.marinedigital.com/en/products_sell/accommterior/c...
10 mins
  -> stad mowilam, ze pomimo tgo,z e tak tez jest w guglu uzylabym zwrotu "for catering trade", ale moze byc rowniez restaurant furniture
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
HORECA furniture


Explanation:
mysle, ze moze byc wiele okreslen na to
HORECA nie zwraca wielu trafien, ale jest zrozumiale w tej branzy i najbardziej ogolne (jak polskie meble gastronomiczne)
pub furniture (ok. 4000 trafien) bedzie rowniez dobre
inne okreslenie (b. opisowe) to "furniture used in the on-premise channel"

HTH :)


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-14 11:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

inne:
Restaurant Furniture Category found in > Restaurant and Foodservice Furnishings Manufacturers and suppliers of furniture, including tables and seating, (www.business.com/directory/food_and_beverage/ restaurants_and_foodservice/furnishings/furniture/)

International B2B directory linked to wood business. Products by category: Bar, cafe and restaurant furniture. ... Bar, cafe and restaurant furniture. ...
www.wood-me.com/ index.cfm?themeid=83&tema=6&mode=quick

catering dla mnie to bylo zawsze PRZYGOTOWYWANIE jedzenia

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ewa Nowicka: czy HORECA to nazwa własna? jeśli tak, to nie może być "najbardziej ogólne", chyba że mają monopol na meble gastronomiczne// dzięki ;o) nie znałam tego skrótu
27 mins
  -> HORECA = Hotels, Restaurants, Cafes (np. http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?String=exact&Acron... to nie jest nazwa wlasna, ale skrot uzuwany na branze gastronomiczna
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search