strzał z przyrzutu
English translation: shot from the hip/hip shot
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:56 Nov 13, 2007 |
| Polish to English translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Shooting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dan Duval Local time: 01:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | shoot from the hip |
| ||
| 3 | point shooting |
|
Answers
47 mins confidence: 
point shooting Explanation: Point Shooting is a method of shooting a firearm that relies on a shooter's instinctive reactions and kinematics to quickly engage close targets. http://en.wikipedia.org/wiki/Point_shooting |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
shoot from the hip Explanation: Tak jak poniższych przykładach: In self defense he shot from the hip and from the ground hitting both cops but not killing them. Though terrified, he shot from the hip at point blank. The musket-fire lit up the night and illuminated the creature. I cannot recall if he shot from the hip or from eye level. Samo wyrażenie używane również jako idiom oznaczający "To speak hastily, bluntly or directly, without preparation or concern for the consequences". Wyraża szybkość reakcji, ale ogranicza znaczenie do strzału z wysokości biodra - trzeba rozważyć kontekst -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2007-11-13 20:06:05 GMT) -------------------------------------------------- Oczywiście "strzał z przyrzutu/podrzutu?" to będzie "shot from the hip", ale Google daje też dużo trafień dla "hip shot". Większość z nich jest zmodernizowana i oznacza moment robienia zdjęcia, ale kontekst wskazuje, że chodzi o zdjęcie robione szybko/ukradkiem. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations