This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Gra swobodna

English translation: Freeplay/free mode

08:47 Sep 15, 2016
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Polish term or phrase: Gra swobodna
Kontynuuj grę swobodną

In a list of words for a video game
Jerry Dean
United States
Local time: 21:41
English translation:Freeplay/free mode
Explanation:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Lego_Batman:_The_Video_Game
"Poza trybem fabularnym dostępny jest również tryb swobodny, ("Free play") w którym (...)"

http://www.gry-online.pl/S022.asp?ID=11144
"Osią rozgrywki jest jednak tryb swobodny (freeplay) (...)"

http://survarium.pl/zalozenia-trybu-swobodnej-gry/
"Wreszcie twórcy Survarium opublikowali nieco więcej informacji o wyczekiwanym przez fanów gry trybie Swobodnej Gry (Freeplay) (...)"

http://www.gry-online.pl/S013.asp?ID=88637
"Freemode Events, czyli wydarzenia pojawiające się w trybie swobodnego (...)
Selected response from:

endtime
Local time: 03:41
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Freeplay/free mode
endtime
3 -1open world game
brion


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
open world game


Explanation:
It seems this is an open world game

I quote the reference to GTA below that I know is an open world game.



    Reference: http://gtasite.net/news/2353/wydarzenia-trybu-swobodnego-w-g...
brion
Australia
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  The Kat (X): According to the information in the reference provided, it's a freemode game.
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Freeplay/free mode


Explanation:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Lego_Batman:_The_Video_Game
"Poza trybem fabularnym dostępny jest również tryb swobodny, ("Free play") w którym (...)"

http://www.gry-online.pl/S022.asp?ID=11144
"Osią rozgrywki jest jednak tryb swobodny (freeplay) (...)"

http://survarium.pl/zalozenia-trybu-swobodnej-gry/
"Wreszcie twórcy Survarium opublikowali nieco więcej informacji o wyczekiwanym przez fanów gry trybie Swobodnej Gry (Freeplay) (...)"

http://www.gry-online.pl/S013.asp?ID=88637
"Freemode Events, czyli wydarzenia pojawiające się w trybie swobodnego (...)


endtime
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Oleszak: Właśnie tak.
2 hrs
agree  Ewa Dabrowska
8 hrs
agree  Adrian Liszewski
1 day 52 mins
agree  The Kat (X)
1 day 7 hrs
agree  Żaneta Kasperczyk
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search