skakac w gumę

English translation: (to do/play) French skipping

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:skakac w gumę
English translation:(to do/play) French skipping
Entered by: Marek Daroszewski (MrMarDar)

06:50 Jul 13, 2004
Polish to English translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
Polish term or phrase: skakac w gumę
to jest gra dla dzieci,
ania
French skipping
Explanation:
Games for everyone to play
Elastics/French skipping - this 'rope' is stretchy like a large elastic band and can be made by linking elastic bands or using sewing elastic into a loop. Two people stand opposite each other within the loop, holding it apart with their feet, while a third person performs a series of hops, skips and jumps over or on the two strands. When finished, the height of the elastic is raised to knees, then thighs, waist, and so on
http://www.bbc.co.uk/parenting/play_and_do/primary_outdoor71...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-07-13 07:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

tez French elastic
http://schoolsite.edex.net.uk/926/playgroundgames.htm

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-07-13 07:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

czyli: to do/play French skipping
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 01:22
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3French skipping
Marek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
skakac w gumę
French skipping


Explanation:
Games for everyone to play
Elastics/French skipping - this 'rope' is stretchy like a large elastic band and can be made by linking elastic bands or using sewing elastic into a loop. Two people stand opposite each other within the loop, holding it apart with their feet, while a third person performs a series of hops, skips and jumps over or on the two strands. When finished, the height of the elastic is raised to knees, then thighs, waist, and so on
http://www.bbc.co.uk/parenting/play_and_do/primary_outdoor71...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-07-13 07:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

tez French elastic
http://schoolsite.edex.net.uk/926/playgroundgames.htm

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-07-13 07:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

czyli: to do/play French skipping


Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewa Nowicka
2 hrs
  -> dzieki!

agree  Monika Darron
4 hrs
  -> dzieki

agree  Monika Sojka
1 day 6 mins
  -> dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search