w Kosciele S w. Staruistawa B. i M.

English translation: w Kościele św. Stanisława Biskupa i Męczennika

22:17 Mar 20, 2004
Polish to English translations [Non-PRO]
Genealogy
Polish term or phrase: w Kosciele S w. Staruistawa B. i M.
This is an original baptismal record.
Sakrament Chrztu Swietego - Sacrament of Baptism
Please translate - przyjal a: Karol anna Buttris - Name on the record
Please translate - w Kosciele: S w Stariusl(?t?)awa B i.M.
w: Shenandoah PA - city of birth
dnia: 30 Czerwch 1946 - June 30, 1946
Chrzestni (?Christian? - Jozef Prsytulski and Arma Gober
Ksiadz: Stephan J. Znuich or Zmich
Karen
English translation:w Kościele św. Stanisława Biskupa i Męczennika
Explanation:
Polish Roman-Catholic Parish under the invocation of St. Stanislaus Bishop & Martyr

chrzestni = godparents (Józef Przytulski and Anna Gober - probably)
przyjął a = przyjął imiona ???

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-03-25 17:33:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

w kościele (w kosciele) = in the church
kościół (kosciol) = church

ksiądz (ksiadz) = priest
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 14:47
Grading comment
Thank you! What does the word "Kosciele" and "Ksiadz" mean?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3w Kościele św. Stanisława Biskupa i Męczennika
lim0nka


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
w Kościele św. Stanisława Biskupa i Męczennika


Explanation:
Polish Roman-Catholic Parish under the invocation of St. Stanislaus Bishop & Martyr

chrzestni = godparents (Józef Przytulski and Anna Gober - probably)
przyjął a = przyjął imiona ???

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-03-25 17:33:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

w kościele (w kosciele) = in the church
kościół (kosciol) = church

ksiądz (ksiadz) = priest


    Reference: http://www.stanislauschurch.com/MAINUS.HTM
    Reference: http://www.stanislauschurch.com/MAINPL.HTM
lim0nka
United Kingdom
Local time: 14:47
Native speaker of: Polish
Grading comment
Thank you! What does the word "Kosciele" and "Ksiadz" mean?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Dziadosz
9 hrs

agree  bartek
11 hrs

agree  SATRO: No i dobrze, a czemu się nie powołujesz na dobrze poinformowane źródło??
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search