This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

asłuchalny

English translation: unlistenable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:asłuchalny
English translation:unlistenable
Entered by: Piotr Łazorko

20:11 Mar 17, 2019
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Music
Polish term or phrase: asłuchalny
"Ponieważ hymn Euro 2016 jest asłuchalny, wrzucam z 2004 roku. https://www.youtube.com/watch?v=q58F7k2nLoA … Przy okazji dobry rebus - rozpoznaj każdego piłkarza."

"Drake wiedział, że wystarczy wypuścić album, niezależnie od jego jakości. Czy skorzystał z tej wiedzy cynicznie i świadomie, zadowalając się przeciętnością - ciężko stwierdzić. Bo “Views” to nie jest album zły, czy asłuchalny - gdzieniegdzie potrafi być naprawdę dobry. Szkoda, że te dobre momenty otacza pancerzyk nijakości."

"Świetnym przykładem będzie zeszłoroczne „Ała.”, o którym opinie były zupełnie spolaryzowane. Według jednych był to album ciężki, asłuchalny, a sam Mes poczuł się zbytnio jak „artysta” (w opiniach tego typu to słowo często padało w pejoratywnym kontekście… żeby każdy był tak obrażany :). Według innych był to duży krok do przodu, ewolucja w muzyce, pomost pomiędzy rapem i „resztą świata” itd."

"Brak jakichkolwiek wokaliz tę surowość i minimalizm dodatkowo podkreśla. Wszystko brzmieniowo balansuje pomiędzy nagraniem z salki prób a materiałem demo zarejestrowanym w studiu: bez przesadnego dopieszczenia, z zachowaniem dynamiki i surowości grania na żywo, ale też bez amatorszczyzny i asłuchalnej jakości."
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 20:31
unlistenable
Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-03-17 20:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

The most salient reasons why some music might be unlistenable are probably subjective ones. While I believe that there is such a thing as objective aesthetic quality, that is there are some pieces of music that any reasonably educated listener would acknowledge as being of high aesthetic quality and other pieces of which the opposite could be said, sorting this out requires some effort. A lot of the time we tend to listen casually, meaning that we tend to enjoy styles and tunes we are familiar with and enjoy less ones we are not.
2016/10/the-worlds-most-unlistenable-music.html?m=1
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 14:31
Grading comment
Dziękuję bardzo za podpowiedź!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3unlistenable
Darius Saczuk
3intolerable
geopiet
Summary of reference entries provided
asłuchalny
Andrzej Mierzejewski

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
unlistenable


Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-03-17 20:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

The most salient reasons why some music might be unlistenable are probably subjective ones. While I believe that there is such a thing as objective aesthetic quality, that is there are some pieces of music that any reasonably educated listener would acknowledge as being of high aesthetic quality and other pieces of which the opposite could be said, sorting this out requires some effort. A lot of the time we tend to listen casually, meaning that we tend to enjoy styles and tunes we are familiar with and enjoy less ones we are not.
2016/10/the-worlds-most-unlistenable-music.html?m=1

Darius Saczuk
United States
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2129
Grading comment
Dziękuję bardzo za podpowiedź!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paweł Janiszewski: https://www.merriam-webster.com/dictionary/unlistenable
56 mins
  -> Thank you, Paweł.
agree  mike23: Polski wyraz dość niespotykany a to pewnie właściwy odpowiednik. Pozdrawiam
12 hrs
  -> Tak wynika. Thanks, Mike. Odzdrawiam!
agree  Andrzej Mierzejewski: IMO.
17 hrs
  -> :-). Thank you, Andrzej.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intolerable


Explanation:
Synonyms:
unbearable, unendurable - https://www.vocabulary.com/dictionary/intolerable

------

Overall, this album is pretty flawed. There are still some good tracks, and it can still be an enjoyable listen at times. However, the large amount of mediocre songs and the absence of good riffs really drags it down a few pegs. The change in vocal style has also worked against the band, as has the lessened aggression and duller riffing style. This may still be of interest to fans of the band; it’s going to have far less appeal to the metal audience in general, however. It’s not an intolerable album but it really does signal the beginning of the end for the band. - https://www.metal-archives.com/reviews/Pitchshifter/www.pitc...

---------

“I like it out here in the morning / you can see for miles and miles / and I just wanna hold you / be near you / look into your eyes,” sings Ash St. John in the opening moments of his intolerable album “Dreams Made Real.” - https://www.duluthnewstribune.com/lifestyle/3591827-tony-ben...

------

Stupid sounding growls, incoherent music, boring and intolerable album - my opinion. - https://www.metalstorm.ee/bands/album.php?album_id=55809

-----

The most egregious offender (and the band’s most intolerable song since “Non-Dairy Creamer”) is “Rites of Passage”. Not enough terrible things can be said about this song, whether you’re talking about the Jamaican dancehall opening, the whistled bridge, or the outrageous appropriation of, like, five different David Bowie lyrics (Ziggy Stardust also makes a cameo on penultimate track “Exiles”, as if to add insult to injury). - https://consequenceofsound.net/2015/06/album-review-third-ey...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 301
Notes to answerer
Asker: Dziękuję bardzo za podpowiedź!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: asłuchalny

Reference information:
Dyskucja na forum:

Przedrostek a-, oznaczający brak jakiejś cechy lub własności, jest pochodzenia łacińskiego. Dlatego stosuje się go w wyrazach o takim właśnie pochodzeniu.
W języku polskim odpowiednikiem przedrostka a- jest nie-.
Dlatego: aseksualny, amorficzny, apolityczny;
niesłuchalny, niemożliwy, niewykonalny.
Ale nie: nieseksualny, asłuchalny, awykonalny.
Konstrukcja słowotwórcza, w której przedrostek i rdzeń pochodzą z różnych języków, jest zasadniczo uważana za błędną. Być może w niektórych wypadkach uzus zmieni kwalifikację z niepoprawnej na dopuszczalną.

https://sjp.pl/asłuchalny

Andrzej Mierzejewski
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search