na wysokości Tarnowa
English translation: in the proximity/vicinity of Tarnow, near Tarnow
| 21:02 Sep 6, 2016 |
| Polish to English translations [PRO] Social Sciences - Geography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Darius Saczuk United States Local time: 09:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | across the Wisła River from Tarnów |
| ||
| 3 +1 | in the proximity/vicinity of Tarnow, near Tarnow |
| ||
| 2 | on the latitude of Tarnów |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Holendry Magnuszewskie vs. Tarnów - that's a little complicated... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in the proximity/vicinity of Tarnow, near Tarnow Explanation: My interpretation. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
on the latitude of Tarnów Explanation: That's what it means, technically speaking, IMVHO. Reference: http://tinyurl.com/z3vw2ba |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
across the Wisła River from Tarnów Explanation: For the context as in the question only. -------------------------------------------------- Note added at 12 godz. (2016-09-07 09:41:37 GMT) -------------------------------------------------- I gave my agree to Dariusz but after a longer research decided to provide a reference as below and finally (thanks to M.A.B.) my own answer. -------------------------------------------------- Note added at 14 godz. (2016-09-07 11:06:19 GMT) -------------------------------------------------- BTW: https://mapy.e-turysta.net/mazowieckie/przewoz-tarnowski/hol... - to my surprise, the map shows Stanstead St Margarets, a town/village(?) between Harlow and Hertford in the UK instead of a small village in Poland. Do not always believe to what the Web shows to your eyes. ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Holendry Magnuszewskie vs. Tarnów - that's a little complicated... Reference information: At present, Holendry Magnuszewskie is just a part of the village of Przewóz Tarnowski https://pl.wikipedia.org/wiki/Przewóz_Tarnowski on the left (west) bank of the Wisła River, south-east from Warszawa (see the geographical coordinates). Holendry Magn. is not easy to locate in the maps. See http://mapcarta.com/13887752 . If you find the red mark in the middle of the river, then, the first white mark to the left (westbound) should indicate the actual location of Holendry Magn. Tarnów is another village, it's located on the right (east) Wisła bank, on road 801. See https://pl.wikipedia.org/wiki/Tarnów_(województwo_mazowiecki... . Please note that as many as seven towns and villages are called Tarnów. Still, "na wysokości" was not used quite correctly by the autor of your text, I'm afraid. When you travel, you'll say "na wysokości Tarnowa" when you're passing (driving, flying) by Tarnów. IfI were the author, I'd rather say that Holendry Magn. is located across the Wisła River from Tarnów. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations