rzeźba krawędziowa

English translation: escarpment face, cuesta

17:25 Nov 28, 2016
Polish to English translations [PRO]
Geology
Polish term or phrase: rzeźba krawędziowa
chodzio o coś takiego:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Rzeźba_krawędziowa
coprophag
Poland
Local time: 13:12
English translation:escarpment face, cuesta
Explanation:
Rzeźba krawędziowa jest typem krajobrazu rozwiniętego na skałach osadowych, w którym dominującą rolę odgrywają krawędzie morfologiczne, nawiązujące do stref występowania skał odpornych. Są one oddzielone obniżeniami lub spłaszczeniami powstałymi w wyniku szybszego niszczenia skał mało odpornych.

Rzeźba krawędziowa może rozwinąć się w nachylonych kompleksach skalnych (monoklinach) i wówczas krawędzie mają postać kuest, lub w obrębie płyt i wówczas rzeźba ma charakter schodowy, a krawędzie występują jedna nad drugą. - http://zbadane.pl/nauki-przyrodnicze/geografia-fizyczna/rzez...

----------

A cuesta is a hill or ridge with a gentle slope on one side, and a steep slope on the other. In geology the term is more specifically applied to a ridge where a harder sedimentary rock overlies a softer layer, the whole being tilted somewhat from the horizontal. This results in a long and gentle backslope called a dip slope that conforms with the dip of resistant strata, called caprock. Where erosion has exposed the frontslope of this, a steep slope or escarpment occurs. The resulting terrain may be called scarpland. - https://en.wikipedia.org/wiki/Cuesta

---------

STRUKTURALNE UWARUNKOWANIA RZEŹBY – RZEŹBA KRAWĘDZIOWA


Warstwy ilaste piaszczyste na przemian.

Kuesta
 kierunek zgodny z biegiem warstw bardziej odpornych
 grzbiet w przekroju poprzecznym jest asymetryczny, przeciwległe boki cechują się innym nachyleniem
 łagodny stok (długi) i stromy stok (krótki – przeciwstawny do upadu – przypomina krawędź płaskowyżu, górny urwisty segment i dolny podścielający)

Rzeźba płytowa i kuesta – Góry Stołowe

Skośne wynoszenie, jedna ze stron bardziej wyniesiona. W Czechach rzeźba płytowa uległa przechyleni.

Rzeźba kuestowa:
Zaproże Np. kotlina Krzeszowska, Sudety Środkowe
czoła progu – strome, skaliste np. Skałki gorzeszowskie – masywne piaskowce

Rzeźba krawędziowa Wyżyny Śląskiej i Krakowsko – Częstochowskiej. Progi zbudowane ze skal o różnej podwyższonej odporności, okolice Lwówka Śląskiego (Pogórze Zachodniosudeckie) - https://goo.gl/TXoERU

--------

1. (Physical Geography)
a. the long continuous steep face of a ridge or plateau formed by erosion; scarp - http://www.thefreedictionary.com/escarpment

-----

A cuesta is a hill or ridge with a gentle slope on one side, and a steep slope on the other. In geology the term is more specifically applied to a ridge where a harder sedimentary rock overlies a softer layer, the whole being tilted somewhat from the horizontal. This results in a long and gentle backslope called a dip slope that conforms with the dip of resistant strata, called caprock. Where erosion has exposed the frontslope of this, a steep slope or escarpment occurs. The resulting terrain may be called scarpland. - https://en.wikipedia.org/wiki/Cuesta

Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4edge relief
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2escarpment face, cuesta
geopiet


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
edge relief


Explanation:
Ryc. 21. Rzeźba krawędziowa południowych Niemiec (blokdiagram wg Wagnera 1950)
P o zio m najw yższy — p róg A lb S zw a b sk o -F ra n k o ń sk i; p o zio m niższy (575 m ) — z p rogiem k ajprow ym ; p o z io m d o ln y (485 m ) —
zbudow any z wapienia m uszlow ego. rozcięty dolinam i
Edge relief of Southern Germany (block-diagram after Wagner, 1950)
T h e h igh est level — S w a b ia n -F r a n c o n ia n A lb threshold; low er level (575 m a.s.l.) - w ith K euper threshold; the low est level
(485 m a.s.l.) — form ed o f shell lim eston e, cu t w ith valleys
http://rcin.org.pl/Content/21090/WA51_35845_r1991-z2_Dokumen...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
escarpment face, cuesta


Explanation:
Rzeźba krawędziowa jest typem krajobrazu rozwiniętego na skałach osadowych, w którym dominującą rolę odgrywają krawędzie morfologiczne, nawiązujące do stref występowania skał odpornych. Są one oddzielone obniżeniami lub spłaszczeniami powstałymi w wyniku szybszego niszczenia skał mało odpornych.

Rzeźba krawędziowa może rozwinąć się w nachylonych kompleksach skalnych (monoklinach) i wówczas krawędzie mają postać kuest, lub w obrębie płyt i wówczas rzeźba ma charakter schodowy, a krawędzie występują jedna nad drugą. - http://zbadane.pl/nauki-przyrodnicze/geografia-fizyczna/rzez...

----------

A cuesta is a hill or ridge with a gentle slope on one side, and a steep slope on the other. In geology the term is more specifically applied to a ridge where a harder sedimentary rock overlies a softer layer, the whole being tilted somewhat from the horizontal. This results in a long and gentle backslope called a dip slope that conforms with the dip of resistant strata, called caprock. Where erosion has exposed the frontslope of this, a steep slope or escarpment occurs. The resulting terrain may be called scarpland. - https://en.wikipedia.org/wiki/Cuesta

---------

STRUKTURALNE UWARUNKOWANIA RZEŹBY – RZEŹBA KRAWĘDZIOWA


Warstwy ilaste piaszczyste na przemian.

Kuesta
 kierunek zgodny z biegiem warstw bardziej odpornych
 grzbiet w przekroju poprzecznym jest asymetryczny, przeciwległe boki cechują się innym nachyleniem
 łagodny stok (długi) i stromy stok (krótki – przeciwstawny do upadu – przypomina krawędź płaskowyżu, górny urwisty segment i dolny podścielający)

Rzeźba płytowa i kuesta – Góry Stołowe

Skośne wynoszenie, jedna ze stron bardziej wyniesiona. W Czechach rzeźba płytowa uległa przechyleni.

Rzeźba kuestowa:
Zaproże Np. kotlina Krzeszowska, Sudety Środkowe
czoła progu – strome, skaliste np. Skałki gorzeszowskie – masywne piaskowce

Rzeźba krawędziowa Wyżyny Śląskiej i Krakowsko – Częstochowskiej. Progi zbudowane ze skal o różnej podwyższonej odporności, okolice Lwówka Śląskiego (Pogórze Zachodniosudeckie) - https://goo.gl/TXoERU

--------

1. (Physical Geography)
a. the long continuous steep face of a ridge or plateau formed by erosion; scarp - http://www.thefreedictionary.com/escarpment

-----

A cuesta is a hill or ridge with a gentle slope on one side, and a steep slope on the other. In geology the term is more specifically applied to a ridge where a harder sedimentary rock overlies a softer layer, the whole being tilted somewhat from the horizontal. This results in a long and gentle backslope called a dip slope that conforms with the dip of resistant strata, called caprock. Where erosion has exposed the frontslope of this, a steep slope or escarpment occurs. The resulting terrain may be called scarpland. - https://en.wikipedia.org/wiki/Cuesta



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search