praca dogodna dla człowieka

English translation: suitable position

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:praca dogodna dla człowieka
English translation:suitable position
Entered by: bARBARA Marszalek

14:33 Feb 15, 2021
Polish to English translations [PRO]
Human Resources
Polish term or phrase: praca dogodna dla człowieka
spełnia 3 kryteria
- nie może być dla człowiek przeciążeniem tj ponad siły, musi wykorzystywać jego kwalifikacje i oferować rozwój osobisty
bARBARA Marszalek
Local time: 06:17
suitable position
Explanation:
I don't think you need "man" for człowiek.

‘Presently searching for a suitable position with a company which will not only challenge him, but also allow him to continue to develop his knowledge and future potential.’
https://www.dayjob.com/resume-objective-995/
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:17
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1person-suitable job
Andrzej Mierzejewski
3suitable position
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suitable position


Explanation:
I don't think you need "man" for człowiek.

‘Presently searching for a suitable position with a company which will not only challenge him, but also allow him to continue to develop his knowledge and future potential.’
https://www.dayjob.com/resume-objective-995/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 126
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
person-suitable job


Explanation:
Rozumiem, że dogodna dla czlowieka = odpowiednia dla (danej) osoby.

Na podstawie:
What is your choice hiring suitable person or person suitable job?
https://www.slideshare.net/daphnelfe/the-best-tools-to-make-...

Np. pracy poszukuje tłumacz, więc agencja pośrednictwa nie zaproponuje mu odśnieżania, montażu dekoracji karnawałowych, kierowania ciągiem produkcyjnym w wytwórni szczepionek itp. ;-)

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 06:17
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Rogala (X): maybe - human being? Anyway, the truth is - there is no such job worldwide. according to he question ;)
37 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search