This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. International Org/Dev/Coop

badania

English translation: inquiry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:badania
English translation:inquiry
Entered by: Black Mamba

13:39 Feb 17, 2008
Polish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / International relations, conflicts, problems, solutions
Polish term or phrase: badania
Do pierwszej kategorii należą: rokowania, dobre usługi, pośrednictwo, badania i koncyliacja. Pierwsze trzy są bezpośrednio związane z postępowaniem dyplomatycznym, bez udziału organu międzynarodowego. Przy dobrych usługach i pośrednictwie uczestniczy w postępowaniu państwo trzecie. Z kolei badania i koncyliacja wymagają postępowania z udziałem organów międzynarodowych.
Black Mamba
Local time: 01:52
inquiry
Explanation:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/inquiry

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-17 16:04:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.highbeam.com/doc/1P1-148532168.html
http://www.ps-sp.gc.ca/media/nr/2006/nr20061212-3-en.asp
http://www.carolforcongress.org/sfinquiry-merc.html
http://news.bbc.co.uk/1/hi/business/7157914.stm
Selected response from:

Edyta Sawin
United States
Local time: 18:52
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2inquiry
Edyta Sawin
4 +1research
Iwona Palka
3 +1investigations
Andrew Stanleyson


Discussion entries: 7





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
investigations


Explanation:
o to chyba tu chodzi

Andrew Stanleyson
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witold Chocholski
1 hr
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
research


Explanation:
Desktop procedure activity

Iwona Palka
Poland
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrew Stanleyson: co ma research do conciliatio? A moze... I dig that, but that's not yet conclusive. Tu może chodzić o investigations.
22 mins
  -> http://www.businessandlaw.vu.edu.au/About_Faculty/news_event... dig that?
agree  Sylwia Dziuba (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
inquiry


Explanation:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/inquiry

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-17 16:04:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.highbeam.com/doc/1P1-148532168.html
http://www.ps-sp.gc.ca/media/nr/2006/nr20061212-3-en.asp
http://www.carolforcongress.org/sfinquiry-merc.html
http://news.bbc.co.uk/1/hi/business/7157914.stm

Edyta Sawin
United States
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrew Stanleyson: może
5 mins
  ->  Official inquiry - most definitely:) Believe it or not, I appreciate every comment, even the most negative. Always ready to learn, never stuck in the shell:)
agree  Joanna Gałecka: Albo "enquiry", tak jest w Karcie ONZ, Art. 33 (Pokojowe rozwiązywanie sporów) tekst polski: http://www.unic.un.org.pl/dokumenty/karta_onz.php#6 i angielski: http://www.un.org/aboutun/charter/
2 hrs
  -> Bardzo dziekuje:)
agree  Polangmar
4 hrs
  -> Bardzo dziekuje:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search