mitygant

English translation: risk mitigation measure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:mitygant
English translation:risk mitigation measure
Entered by: Monika Wojewoda

14:20 Sep 27, 2014
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / sprawozdanie finansowe
Polish term or phrase: mitygant
Należy oszacować ryzyko przed wdrożeniem mitygantów (mechanizmów, funkcji, czynności kontrolnych) - tzn. ryzyko inherentne, a następnie ryzyko po wdrożeniu wszystkich wymaganych mitygantów (mechanizmów, funkcji, czynności kontrolnych) – tzn. ryzyko rezydualne.
Dorota Bartnikowska
Poland
Local time: 19:20
risk mitigation measure
Explanation:
Jeszcze inna propozycja

http://www.federalreserve.gov/newsevents/press/bcreg/2008111...

"Working with mortgage borrowers
The agencies expect banking organizations to work with existing borrowers to avoid preventable foreclosures, which can be costly to both the organizations and to the communities they serve, and to mitigate other potential mortgage-related losses. To this end, banking organizations need to ensure that their mortgage servicing operations are sufficiently funded and staffed to work with borrowers while implementing effective risk-mitigation measures."

https://www.knf.gov.pl/en/Images/Resolution_385_2008_tcm81-2...

"General Information
§ 1. With regard to objectives and rules of managing various types of risk the bank shall
publish the following information:
1) strategies and processes of managing various risk types;
2) the structure and organization of a management unit responsible for a particular risk type
or other relevant organizational arrangements;
3) the scope and type of reporting systems and risk measurement systems;
4) policy principles on security and risk mitigation measures, as well as strategies and
processes that monitor the effectiveness of these measures."

http://www.forbes.com/sites/mindylubber/2012/08/02/the-froze...

"Drilling risk management: In its most recent filing, Shell discussed the board of directors’ responsibility for risk management and a “global helpline” for employees and contractors to report ethical and compliance concerns. These practices fall far short of “embedding a risk culture throughout the organization, adopting best practice standards and implementing practical risk mitigation measures…[and] transferring risks as a key part of the strategy,” all of which the Lloyd’s report recommends."
Selected response from:

Monika Wojewoda
Poland
Local time: 19:20
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1risk mitigation measure
Monika Wojewoda
3Mitigating steps
Joanna Carroll
3control measures
Jacek Kloskowski
2mitigant
mike23


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mitigating steps


Explanation:
Propozycja

Ew. Factors / elements

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 18:20
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
risk mitigation measure


Explanation:
Jeszcze inna propozycja

http://www.federalreserve.gov/newsevents/press/bcreg/2008111...

"Working with mortgage borrowers
The agencies expect banking organizations to work with existing borrowers to avoid preventable foreclosures, which can be costly to both the organizations and to the communities they serve, and to mitigate other potential mortgage-related losses. To this end, banking organizations need to ensure that their mortgage servicing operations are sufficiently funded and staffed to work with borrowers while implementing effective risk-mitigation measures."

https://www.knf.gov.pl/en/Images/Resolution_385_2008_tcm81-2...

"General Information
§ 1. With regard to objectives and rules of managing various types of risk the bank shall
publish the following information:
1) strategies and processes of managing various risk types;
2) the structure and organization of a management unit responsible for a particular risk type
or other relevant organizational arrangements;
3) the scope and type of reporting systems and risk measurement systems;
4) policy principles on security and risk mitigation measures, as well as strategies and
processes that monitor the effectiveness of these measures."

http://www.forbes.com/sites/mindylubber/2012/08/02/the-froze...

"Drilling risk management: In its most recent filing, Shell discussed the board of directors’ responsibility for risk management and a “global helpline” for employees and contractors to report ethical and compliance concerns. These practices fall far short of “embedding a risk culture throughout the organization, adopting best practice standards and implementing practical risk mitigation measures…[and] transferring risks as a key part of the strategy,” all of which the Lloyd’s report recommends."


Monika Wojewoda
Poland
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
9 hrs
  -> I hope you have a good sunny Sunday :) Thank you, Frank !
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mitigant


Explanation:
mitigant - something that mitigates; a lenitive.
http://www.wordsense.eu/mitigant/
http://www.yourdictionary.com/mitigant

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-27 15:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

Each material risk is assessed, relevant mitigants considered, and appropriate levels of capital determined.
http://www.standardchartered.com/annual-report-07/en/downloa...
As part of that process we’ll talk through issues such as the business model, costs and investment payback as well as a wide range of prevailing risk and mitigants.
http://www.santanderbreakthrough.co.uk/about/finance/breakth...

https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=hdcmVK3-MKeH8QfPv4D4Bg&g...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-27 17:27:05 GMT)
--------------------------------------------------

mitigants + inherent risk and residual risk
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=PfMmVPftK6iH8Qf88oGIBw&g...

mike23
Poland
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
control measures


Explanation:
Hierarchy of Controls
A control measure is simply what steps you are going to take to remove a hazard (eliminate)
or at least reduce it to a low level (minimise).
Your control measures are the most significant part of the risk assessment, as
they set out the steps that must be followed to protect people.

https://besmart.ie/fs/doc/Hierarchy of Controls.15feb11.kb.p...


Jacek Kloskowski
United States
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search