This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

ścieżka muzyczna

English translation: music track

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ścieżka muzyczna
English translation:music track
Entered by: Andrzej Ziomek

10:28 Feb 24, 2019
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: ścieżka muzyczna
Z umowy o dzieło:


''Zamawiający powierza wykonanie, a Wykonawca zobowiązuje się wykonać dzieło polegające na:

Przygotowaniu ścieżki dźwiękowej do produktu elektronicznego. Finalny produkt, w którym będzie użyte dzieło to gra komputerowa pod tytułem _________________ . Przygotowane dzieło będzie składało się z minimum 20 ścieżek muzycznych, a maksimum 35 ścieżek. Ilość ścieżek składających się na dzieło zostanie ustalona w trakcie procesu tworzenia produktu (gry).''
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 23:35
music track
Explanation:
Poza głównym nurtem?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-24 12:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

dla odróżnienia od "ścieżki dźwiękowej"
Selected response from:

Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 23:35
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3soundtrack
elutek
3 +2music track
Andrzej Ziomek
3track
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
soundtrack


Explanation:
propozycja

elutek
Poland
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariusz Jagodziński
41 mins
  -> dzięki!
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: A musically impeccable answer.
1 hr
  -> Dzięki Frank i wszystkiego naj...
agree  Darius Saczuk
1 hr
  -> dziękuję:)
neutral  Maciej Bogucki: IMO "soundtrack" to "ścieżka dźwiękowa" z pierwszego zdania i oznacza raczej całość muzyki w danym dziele. Natomiast "ścieżki muzyczne" z następnego zdania to pojedyncze utwory.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
track


Explanation:
The album is a fan-made arrangement album of Nobuo Uematsu's classic video game soundtrack consisting of 46 tracks set in 3 Acts - https://www.ign.com/boards/threads/overclocked-remix-present...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
music track


Explanation:
Poza głównym nurtem?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-24 12:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

dla odróżnienia od "ścieżki dźwiękowej"


    Reference: http://www.audionetwork.com/browse/m/instrumentation/vocal/s...
Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję bardzo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  geopiet: spóźniłem się
3 mins
agree  Maciej Bogucki
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search