pozyskać firmę

English translation: procure the services of a Polish road-construction company

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pozyskać firmę
English translation:procure the services of a Polish road-construction company
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

07:54 Jun 13, 2019
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Construction
Polish term or phrase: pozyskać firmę
"Zleceniodawca oświadcza, że jest zainteresowany pozyskaniem polskiej firmy drogowej [...]."
Szukam jakiegoś dobrego słowa lub propozycji na 'pozyskanie'. Może obtain albo acquire?
Kontekst to umowa o 'pozyskanie' firmy która zajmie się budowaniem dróg za granicą. Z góry dziękuję.
michls
Poland
Local time: 19:31
procure the services of a Polish road-construction company
Explanation:
Propozycja.
ccccccc
Procurement deals with the sourcing activities, negotiation and strategic selection of goods and services that are usually of importance to an organization. Purchasing is the process of how goods and services are ordered.
ccccc
the purpose of this RFP is to procure the services of established Information Technology (IT) service desk contractors to perform the existing service desk
https://procure.ohio.gov/proc/viewProcOpps.asp?oppID=14030
cccccccccccccccccccc
1) procure the services of experts or consultants (or of organizations of experts or consultants) in accordance with section 3109 of title 5
http://uscode.house.gov/view.xhtml?req=granuleid:USC-prelim-...
cccccccccccccccccccccc
For larger installations and purchases, OGS urges Authorized Users to procure the services of a telecommunications consultant using the IT Servces contracts.
https://online.ogs.ny.gov/purchase/snt/awardnotes/tcgTelecom...
ccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:31
Grading comment
I guess it fits the context the best. Thank you again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4acquire a company
Nazim Taghiyev
3 +1find a company
mike23
3 +1procure the services of a Polish road-construction company
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2to hire a firm
geopiet


Discussion entries: 8





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acquire a company


Explanation:
company acquisition

Nazim Taghiyev
Azerbaijan
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
find a company


Explanation:
find a (good/reliable) Polish building/construction company to cooperate/work with

See discussion

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-13 09:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

find a company to build/establish/engage in cooperation

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-13 09:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

road building/construction company

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-13 09:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

Można też odejść od oryginału i zacząć inaczej o ile jest to mniej dosłowne tłumaczenie, np.
[...] is intrested in (finding and) starting/establishing cooperation with a Polish road building company

mike23
Poland
Local time: 19:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: All good.
1 hr
  -> Thanks Frank. Good day!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
to hire a firm


Explanation:
interested in hiring a construction firm/company ..

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
procure the services of a Polish road-construction company


Explanation:
Propozycja.
ccccccc
Procurement deals with the sourcing activities, negotiation and strategic selection of goods and services that are usually of importance to an organization. Purchasing is the process of how goods and services are ordered.
ccccc
the purpose of this RFP is to procure the services of established Information Technology (IT) service desk contractors to perform the existing service desk
https://procure.ohio.gov/proc/viewProcOpps.asp?oppID=14030
cccccccccccccccccccc
1) procure the services of experts or consultants (or of organizations of experts or consultants) in accordance with section 3109 of title 5
http://uscode.house.gov/view.xhtml?req=granuleid:USC-prelim-...
cccccccccccccccccccccc
For larger installations and purchases, OGS urges Authorized Users to procure the services of a telecommunications consultant using the IT Servces contracts.
https://online.ogs.ny.gov/purchase/snt/awardnotes/tcgTelecom...
ccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 510
Grading comment
I guess it fits the context the best. Thank you again.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Yes Sir
2 hrs
  -> Thank you, my liege.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search