Nb
English translation: paragraph number, margin(al) number / marginal ref. number
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:48 Jul 31, 2018 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / przypisy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | section |
| ||
| 2 | paragraph number, margin(al) number / marginal ref. number |
|
| Discussion entries: 14 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
section Explanation: Artile 161, Section 1, Page 565 -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2018-08-01 01:30:04 GMT) -------------------------------------------------- https://www.quora.com/What-is-the-basic-difference-between-A... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2018-08-01 01:44:41 GMT) -------------------------------------------------- http://publications.europa.eu/code/en/en-120700.htm https://www.quora.com/What-are-paragraph-schedule-section-an... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
paragraph number, margin(al) number / marginal ref. number Explanation: I have just stumbled across this thread. Whatever a 'Randnummer' is, it is not a 'marginal note', nor is it a 'recital' in the sense of #4. I have a long text in which each paragraph (nearly) is numbered (in the margin). This numbering appears to run consecutively through the whole text and is independent of the structuring of the text into chapters and sub-headings. There are cross-references in the text: (for example) 'siehe Rn. 89'. In my text, this is best expressed (I think) by saying 'see paragraph 89'. (There is a small problem in that some Rn. appear to include two typograhical paragraphs. I can deal with this simply by merging the latter, or by assuming the reader's common sense.) Other texts may call for different solutions. My purpose here is to correct an impression left by the thread hitherto. https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idforum=1&i... - comment #7 -------- https://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/298... -------- https://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_patents/486... ------ https://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_patents/122... -------- -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2018-08-01 14:20:08 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/478... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations