ustanawianie dalszych pełnomocników

06:56 Sep 10, 2018
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Pełnomocnictwo
Polish term or phrase: ustanawianie dalszych pełnomocników
Nie mogę sobie poradzić z tym wyrażeniem w poniższym zdaniu, pochodzącym z pełnomocnictwa dla domu maklerskiego do wykonywania zleceń na rachunek klienta:

"Pełnomocnikom umocowanym na podstawie niniejszego pełnomocnictwa przysługuje prawo ustanawiania dalszych pełnomocników, którymi mogą być tylko upoważnieni pracownicy Spółki."
Cake
Local time: 23:15


Summary of answers provided
3establish substitute attorneys in fact//agents with substitute power of attorney
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3designate additional proxy holders
midnight_train
3designating the holder of further power of attorney
Lukasz Andrzejewski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
establish substitute attorneys in fact//agents with substitute power of attorney


Explanation:
The key here IMO is substitute.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-10 08:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Substytucja_(prawo)

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1246
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
designate additional proxy holders


Explanation:
inna propozycja

midnight_train
United States
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
designating the holder of further power of attorney


Explanation:
Takie tłumaczenie nadaje terminowi tłumaczonemu jasność i już kiedyś tłumaczyliśmy ten termin tutaj na forum w ten sposób

Lukasz Andrzejewski
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search