realizować znamiona typu

English translation: fulfil specific elements of crime

16:42 Oct 17, 2018
Polish to English translations [PRO]
Law (general)
Polish term or phrase: realizować znamiona typu
W myśl teorii negatywnych znamion typu czynu zabronionego, osoba działająca w ramach okoliczności wyłączającej typ czynu zabronionego w ogóle od samego początku działa legalnie, ponieważ nie realizuje znamion typu.
Dzieje się tak, gdyż znamiona typu dzielą się na pozytywne i negatywne.

Działając w okolicznościach kontratypowych sprawca realizuje znamiona pozytywne, a więc te zasadniczo decydujące o zaistnieniu typu czynu zabronionego, ale jednocześnie nie realizuje znamion negatywnych „nie działania w kontratypie”, co niejako znosi znamiona pozytywne.
Alicja A Brodowicz
Poland
Local time: 10:31
English translation:fulfil specific elements of crime
Explanation:
specific lub statutory elements to znamiona danego czynu określone w ustawie, a w kulturze prawnej anglosaskiej mowa jest o general elements czyli 3 znamionach (elements) wykształconych w common law, a obok nich mogą występować dodatkowe znamiona określane przez ustawę czyli specific lub statutory
Selected response from:

Leszek Pietrucha
Poland
Local time: 10:31
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fulfil specific elements of crime
Leszek Pietrucha


  

Answers


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fulfil specific elements of crime


Explanation:
specific lub statutory elements to znamiona danego czynu określone w ustawie, a w kulturze prawnej anglosaskiej mowa jest o general elements czyli 3 znamionach (elements) wykształconych w common law, a obok nich mogą występować dodatkowe znamiona określane przez ustawę czyli specific lub statutory


    htthttps://www.casematrixnetwork.org/cmn-knowledge-hub/elements-digest/mol/individual-perpetration/m-2/
Leszek Pietrucha
Poland
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search