składający skargę

English translation: complainant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:składający skargę
English translation:complainant

08:10 Jan 24, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-01-27 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / wyrok
Polish term or phrase: składający skargę
XXX przesłuchany w charakterze składającego skargę wskazał, iż ...

Czy w nawiązaniu do kodeksu karnego odpowiednim wyborem będzie "submitter of a complaint" / "complainant", czy jest inny termin na określenie takiej osoby?
dariaemma
Poland
Local time: 09:59
complainant
Explanation:
Taki termin stosuje się w UK.

Police should refer to complainants and not 'victims' when ...
https://www.telegraph.co.uk › News
20 Dec 2017 - Police should refer to people who report rape as complainants rather than victims, senior legal figures said last night, amid warnings that the policy is undermining impartiality and leading to miscarriages of justice. ... Two rape cases collapsed in the last week, because a detective ...
Review into the Terminology “Victim/Complainant ... - College of Policing
https://www.college.police.uk/.../Review into the Terminolog...
28 Feb 2018 - One was the use of terminology; that in investigations “complainant” should ... reporting crime; and that when a crime is brought to the police it ...
Selected response from:

Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 08:59
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3complainant
Ewa Dabrowska


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
complainant


Explanation:
Taki termin stosuje się w UK.

Police should refer to complainants and not 'victims' when ...
https://www.telegraph.co.uk › News
20 Dec 2017 - Police should refer to people who report rape as complainants rather than victims, senior legal figures said last night, amid warnings that the policy is undermining impartiality and leading to miscarriages of justice. ... Two rape cases collapsed in the last week, because a detective ...
Review into the Terminology “Victim/Complainant ... - College of Policing
https://www.college.police.uk/.../Review into the Terminolog...
28 Feb 2018 - One was the use of terminology; that in investigations “complainant” should ... reporting crime; and that when a crime is brought to the police it ...


Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 210
Grading comment
dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Foltyn
18 mins

agree  Anna Biernacka-Wierzbicka
1 hr

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Pozdrawiam serdecznie.
2 hrs
  -> Dzięki, Frank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search