ścigany z oskarżenia prywatnego

English translation: prosecuted on the basis of private prosecution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ścigany z oskarżenia prywatnego
English translation:prosecuted on the basis of private prosecution
Entered by: dariaemma

12:23 Jan 24, 2019
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / wyrok
Polish term or phrase: ścigany z oskarżenia prywatnego
Przestępstwa, których ściganie odbywa się z oskarżenia prywatnego.
dariaemma
Poland
Local time: 17:13
prosecuted on the basis of private prosecution
Explanation:
.
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Private prosecutions
Magdalena Psiuk
3defendant in a private prosecution
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3prosecuted on the basis of private prosecution
geopiet


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Private prosecutions


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Private_prosecution
https://www.cps.gov.uk/legal-guidance/private-prosecutions

Magdalena Psiuk
Poland
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
defendant in a private prosecution


Explanation:
bring a private prosecution
wnosić prywatne oskarżenie
https://quizlet.com/131222623/glosariusz-na-egz-na-tlum-przy...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Przestępstwa ścigane z oskarżenia prywatnego
Do kategorii przestępstw ściganych z oskarżenia prywatnego należą takie przestępstwa jak: zniesławienie, zniewaga, naruszenie nietykalności cielesnej, uszkodzenie ciała poniżej 7 dni (art. 157 Kodeksu karnego) itp.

Zniesławienie jest uregulowane w art. 212 KK. Zgodnie z tym artykułem kto pomawia inną osobę, grupę osób, instytucję, osobę prawną lub jednostkę organizacyjną nie mającą osobowości prawnej o takie postępowanie lub właściwości, które mogą poniżyć ją w opinii publicznej lub narazić na utratę zaufania potrzebnego dla danego stanowiska, zawodu lub rodzaju działalności, podlega grzywnie, karze ograniczenia albo pozbawienia wolności do roku.

Stosownie do przepisu art. 216 KK kto znieważa inną osobę w jej obecności albo choćby pod jej nieobecność, lecz publicznie lub w zamiarze, aby zniewaga do osoby tej dotarła, podlega grzywnie albo karze ograniczenia wolności. Kto znieważa inną osobę za pomocą środków masowego komunikowania, podlega grzywnie, karze ograniczenia wolności albo pozbawienia wolności do roku.

Zobacz również: Zniesławienie po nowelizacji

Naruszenie nietykalności cielesnej określone jest w art. 217 KK. Przepis ten stanowi, że kto uderza człowieka lub w inny sposób narusza jego nietykalność cielesną, podlega grzywnie, karze ograniczenia wolności albo pozbawienia wolności do roku.

Jeżeli prokurator uzna, że wymaga tego interes społeczny, może według swego uznania wszcząć postępowanie z urzędu lub przyłączyć się do postępowania, które zostało zainicjowane.
https://www.infor.pl/prawo/pomoc-spoleczna/przemoc-w-rodzini...




Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1246
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prosecuted on the basis of private prosecution


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 460
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search