przedmiot zmiany firmy

English translation: to change the business name

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przedmiot zmiany firmy
English translation:to change the business name
Entered by: Lota

22:09 Jan 31, 2019
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: przedmiot zmiany firmy
z umowy. na zebraniu nadzwyczajnym wspólników spółki, podjęto "uchwałę w przedmiocie zmiany firmy XXX".
Lota
United States
Local time: 23:50
to change the business name
Explanation:
,,Przedmiot'' nic tu nie wnosi. Po prostu ,,a resolution to change the business name''.
Selected response from:

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 07:50
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3to change the business name
Grzegorz Mysiński
Summary of reference entries provided
zmiana firmy spółki
geopiet

Discussion entries: 6





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to change the business name


Explanation:
,,Przedmiot'' nic tu nie wnosi. Po prostu ,,a resolution to change the business name''.

Example sentence(s):
  • The directors must hold a meeting and pass a resolution to change the company's name. This is done by resolving to place a recommendation to the members to change the company name.

    https://simmondsstewart.com/templates/resolution-to-change-a-company-name/
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 07:50
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 269
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


50 mins
Reference: zmiana firmy spółki

Reference information:
Skuteczność zmiany firmy spółki
Pytanie: Wspólnicy postanowili dokonać zmiany nazwy spółki komandytowej. Od kiedy ta zmiana następuje, czy z chwilą spisania aktu notarialnego o zmianie umowy czy z chwilą wpisania nowej nazwy do rejestru KRS? Inaczej mówiąc od kiedy spółka powinna zacząć stosować nową nazwę w swojej dokumentacji?

Odpowiedź: Przepisy prawa nie regulują wprost sytuacji o której mowa w pytaniu. Należy przede wszystkim zwrócić uwagę na fakt, że dokonanie wpisu w Krajowym Rejestrze... - https://prawo.money.pl/porady-prawne/porady/prawo-spolek/art...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 460
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search