obniżenie kapitału zakładowego

English translation: reduction of the share capital

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:obniżenie kapitału zakładowego
English translation:reduction of the share capital
Entered by: Lota

22:29 Jan 31, 2019
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: obniżenie kapitału zakładowego
Przyjęłam założenie, że "kapitał zakładowy" w Spółce to "initial capital". Tłumacząc umowę owej Spółki, natknęłam się na następujące zdanie:
Udziały mogą być umorzome bez wynagrodzenia w przypadku umorzenia z zachowaniem przepisów o obniżeniu kapitału zakładowego.

I tutaj mój mąż, który zajmuje się biznesem, uważa, że obniżenie odnosi się do "share capital" co potwierdza wiele glossów z Proz.com
Więc moje pytanie jest czy obniżamy "initial capital" czy "share capital". I jeżeli na to samo wychodzi, proszę dać mi znać bez głębszych wywodów, żeby nie tracić Państwa czasu.
Dziękuję uprzejmie.
Lota
United States
Local time: 05:37
reduction of the share capital
Explanation:
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase: kapitał zakładowy
English translation: share capital
Entered by: Kornelia Longoria
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/economics/20250...
ccccccccc

What is Capital Reduction
Capital reduction is the process of decreasing a company's shareholder equity through share cancellations and share repurchases, also known as share buybacks. The reduction of capital is done by companies for numerous reasons, including increasing shareholder value and producing a more efficient capital structure. After a capital reduction, the number of shares in the company will decrease by the reduction amount. While the company's market capitalization will not change as a result of such a move, the float, or number of shares outstanding and available to trade, will be reduced.


The act of capital reduction may also be enacted in response to a decline in a company's operating profits or a revenue loss that cannot be recovered from a company's expected future earnings. In some capital reductions, shareholders will receive a cash payment for shares canceled, but in most other situations, there is minimal impact on shareholders.

https://www.investopedia.com/terms/c/capitalreduction.asp
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:37
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3reduction of the share capital
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
Rozdział 6. Obniżenie kapitału zakładowego
geopiet

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
reduction of the share capital


Explanation:
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase: kapitał zakładowy
English translation: share capital
Entered by: Kornelia Longoria
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/economics/20250...
ccccccccc

What is Capital Reduction
Capital reduction is the process of decreasing a company's shareholder equity through share cancellations and share repurchases, also known as share buybacks. The reduction of capital is done by companies for numerous reasons, including increasing shareholder value and producing a more efficient capital structure. After a capital reduction, the number of shares in the company will decrease by the reduction amount. While the company's market capitalization will not change as a result of such a move, the float, or number of shares outstanding and available to trade, will be reduced.


The act of capital reduction may also be enacted in response to a decline in a company's operating profits or a revenue loss that cannot be recovered from a company's expected future earnings. In some capital reductions, shareholders will receive a cash payment for shares canceled, but in most other situations, there is minimal impact on shareholders.

https://www.investopedia.com/terms/c/capitalreduction.asp

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1246
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerry Dean
5 hrs
  -> Dziękuję Jerry. Serdecznie pozdrawiam.

agree  Robert Foltyn
6 hrs
  -> Dziękuję Robert. Serdecznie pozdrawiam.

agree  elutek
8 hrs
  -> Dziękuję elutek. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins peer agreement (net): +1
Reference: Rozdział 6. Obniżenie kapitału zakładowego

Reference information:
Art. 455. Obniżenie kapitału zakładowego

§ 1. Kapitał zakładowy obniża się, w drodze zmiany statutu, przez zmniejszenie wartości nominalnej akcji, połączenie akcji lub przez umorzenie części akcji oraz w przypadku podziału przez wydzielenie.
§ 2. Uchwała o obniżeniu kapitału zakładowego oraz ogłoszenie o zwołaniu walnego zgromadzenia powinny określać cel obniżenia, kwotę, o którą kapitał zakładowy ma być obniżony, jak również sposób obniżenia.
§ 3. W przypadku umorzenia akcji w trybie art. 359 umorzenie akcji § 7 lub art. 363 warunki nabywania akcji własnych przez spółkę § 5 uchwałę walnego zgromadzenia zastępuje uchwała zarządu zaprotokołowana przez notariusza.

https://www.arslege.pl/kodeks-spolek-handlowych/k8/s63/

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 460

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search