do szefa urzędu

English translation: Attn or Attention: Head of Office/Dept.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:do szefa urzędu
English translation:Attn or Attention: Head of Office/Dept.
Entered by: Piotr Łazorko

20:44 Jul 22, 2019
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general) / oficjalny dokument
Polish term or phrase: do szefa urzędu
Mam pytanie.
Wiem jak ująć ten termin 'do' w przypadku sądów tutaj nie jestem pewien, a chciałbym wiedzie na przyszłość.
Prosiłbym o pomoc.

"Do:
Szefa Urzędu do Spraw Cudzoziemców"
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 12:11
Attn or Attention: Head of Office/Dept.
Explanation:
Attn or Attention or To/For the (kind) attention of: Head of Office/Dept.

Attn/Attention is used for showing that a letter is for the attention of a particular person
---

Samples:

Attn: Head of Planning
...
Dear Sir,
...
http://www.molevalley.gov.uk/CausewayDocList/DocServlet?ref=...

Kind Attn. : Head of the Dept.
Gulf Air Customer Service.

I write this to convey our total dissatisfaction with Gulf Air flight on our travel date 4th January from Trivandrum to Kuwait. Ticket booked for Jan 3rd flight GF 63 departure 21:45 finally reached me Kuwait on 4th 19:30...
https://www.facebook.com/gulfair/posts/kind-attn-head-of-the...

How to file a complaint:

E-mail: [email protected]
Mailing address: 597 Ouellette Avenue, Windsor, Ontario N9A 4J3
Attn: Head of Compliance
Priority: a). Urgent b). Non-Urgent
...
https://truephantom.com/complaint-form/

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-07-23 09:37:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ldoceonline.com/dictionary/attn
https://www.yourdictionary.com/attn
ATTN is a short form of the word “attention” and is commonly used in emails and written correspondence to indicate the intended recipient. The best way to use ATTN in email correspondence is by including this in the subject line. This way it is clear who the message is for and it is more likely that your email will be read by the correct recipient.
...
Alternatively, if you do not know any names, you could write “ATTN: Hiring Manager” or “ATTN: Marketing Department.”
https://m.wikihow.com/Address-Email-with-ATTN
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 12:11
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Attn or Attention: Head of Office/Dept.
mike23
3Head of The ***
geopiet


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Head of The ***


Explanation:
Recipient's Contact Information:

Include the contact information for the person you are writing to. If you do not have a specific name, leave that off.

Name
Title
Company
Address
City, State Zip Code

https://www.thebalancecareers.com/business-letter-template-2...

-----

Szef Urzędu do Spraw Cudzoziemców - https://udsc.gov.pl/kontakt/szef-urzedu-do-spraw-cudzoziemco...

----

Head of The Office for Foreigners - https://udsc.gov.pl/en/kontakt/szef-urzedu-do-spraw-cudzozie...

---



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 460
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Attn or Attention: Head of Office/Dept.


Explanation:
Attn or Attention or To/For the (kind) attention of: Head of Office/Dept.

Attn/Attention is used for showing that a letter is for the attention of a particular person
---

Samples:

Attn: Head of Planning
...
Dear Sir,
...
http://www.molevalley.gov.uk/CausewayDocList/DocServlet?ref=...

Kind Attn. : Head of the Dept.
Gulf Air Customer Service.

I write this to convey our total dissatisfaction with Gulf Air flight on our travel date 4th January from Trivandrum to Kuwait. Ticket booked for Jan 3rd flight GF 63 departure 21:45 finally reached me Kuwait on 4th 19:30...
https://www.facebook.com/gulfair/posts/kind-attn-head-of-the...

How to file a complaint:

E-mail: [email protected]
Mailing address: 597 Ouellette Avenue, Windsor, Ontario N9A 4J3
Attn: Head of Compliance
Priority: a). Urgent b). Non-Urgent
...
https://truephantom.com/complaint-form/

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-07-23 09:37:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ldoceonline.com/dictionary/attn
https://www.yourdictionary.com/attn
ATTN is a short form of the word “attention” and is commonly used in emails and written correspondence to indicate the intended recipient. The best way to use ATTN in email correspondence is by including this in the subject line. This way it is clear who the message is for and it is more likely that your email will be read by the correct recipient.
...
Alternatively, if you do not know any names, you could write “ATTN: Hiring Manager” or “ATTN: Marketing Department.”
https://m.wikihow.com/Address-Email-with-ATTN

mike23
Poland
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 781
Grading comment
Dziękuję bardzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: z własnego doświadczenia.
13 hrs
  -> Dzięki.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search