This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

art. ... § k.p.a.

English translation: Article .... § .... of the Code of Administrative Procedure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:art. ... § k.p.a.
English translation:Article .... § .... of the Code of Administrative Procedure
Entered by: Piotr Łazorko

12:01 Jul 23, 2019
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / oficjalny dokument
Polish term or phrase: art. ... § k.p.a.
Prosiłbym o pomoc.
Widziałem różne wersje i chciałem się upewnić.

"Działając w imieniu i na rzecz Skarżącej ..... (pełnomocnictwo w aktach sprawy)
na podstawie art. 127 § 1 i 2 k.p.a."
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 12:44
Article .... § .... of the Code of Administrative Procedure
Explanation:
Bym tak napisał :)
Selected response from:

Robert Foltyn
Poland
Local time: 12:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Article ... paragraph .. of the (Polish) Code of Administrative Procedure
Katarzyna Kucharska
3 +3Article .... § .... of the Code of Administrative Procedure
Robert Foltyn


Discussion entries: 14





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Article .... § .... of the Code of Administrative Procedure


Explanation:
Bym tak napisał :)

Robert Foltyn
Poland
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elutek
24 mins
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
agree  mike23: § -> § or Section
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Article ... paragraph .. of the (Polish) Code of Administrative Procedure


Explanation:
https://www.global-regulation.com/translation/poland/2986391...
Jedna z wielu stron, gdzie można znaleźć przetłumaczoną całą ustawę

Katarzyna Kucharska
Poland
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Jak czytałem pozycje profesora Berezowskiego to tam nie widziałem, aby w angielskim ustawodastwie stosowali 'parapgraph' i §. Jedno biuro tłumaczeniowe w Polsce stosowało § podczas tłumaczenia na j. angielski i to mnie skonfudowało.

Asker: "The section sign (§) -artykuł w ustawach the Patent Act, US.C. § 271- artykuł 271 przywołanej ustawy"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elutek
22 mins
agree  Kamila Ołtarzewska
1 hr
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
neutral  mike23: § (polski paragraf) i angielski "paragraph" to false friends. See discussion. Reszta tłumaczenia jest ok.
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search