zaskarżonej decyzji zarzucam
English translation: I claim that the appealed decision infringes...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:31 Jul 23, 2019 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / oficjalny dokument | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elutek Poland Local time: 12:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | I claim that the appealed decision infringes... |
| ||
| 3 | I hereby demur to the decision claimed (that) |
| ||
| 3 | I object against the decision as it |
|
Answers
9 mins confidence: 
I claim that the appealed decision infringes... Explanation: propozycja |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
I hereby demur to the decision claimed (that) Explanation: demur verb de·mur | \ di-ˈmər \ demurred; demurring Definition of demur (Entry 1 of 2) intransitive verb 2 law : to file a demurrer 3 : to take exception : OBJECT —often used with to or at it would seem hazardous to demur to a proposition which is so widely accepted — Samuel Alexander https://www.merriam-webster.com/dictionary/demur |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
I object against the decision as it Explanation: - violates Article... Myślę, że pominąłbym "zaskarżonej": - żeby nie komplikować zdania - bo wiadomo, o jaką / którą decyzję chodzi - bo mamy magiczne słowo "the" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations