referat
English translation: judge's opening statement to the parties
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:12 Sep 12, 2019 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 22:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | judge's opening statement to the parties |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1judge's opening statement to the parties Explanation: A descriptive definition. cccccccccccccccccccc Propozycje zawarte w projekcie mają również na celu usprawnienie postępowania poprzez wprowadzenie pewnych udogodnień dla sędziów, m. in. w zakresie uzasadnienia wyroku oraz sprawozdania o dotychczasowym przebiegu postępowania dokonywanego przez sędziego na początku rozprawy apelacyjnej, czyli tzw. referatu. Sąd mógłby zrezygnować ze sporządzania pisemnego uzasadnienia, zastępując je tzw. uzasadnieniem elektronicznym, tj. ustnym podaniem motywów rozstrzygnięcia utrwalonym w aktach sprawy w postaci nagrania i doręczanym w formie transkrypcji. Sąd drugiej instancji mógłby natomiast odstąpić od referatu za zgodą obecnych stron lub razie ich niestawiennictwa. Te propozycje budzą najwięcej kontrowersji. http://www.mecenas.eu/pl/aktualnosc/183/projekt_nowelizacji_... cccccccccccc A judge’s opening statement to the parties sets the tone for a settlement conference. It provides an opportunity to explain the process, discuss the possible advantages of settlement over continued litigation, and give direction to the parties about what they should expect during the conference https://www.jamsadr.com/files/uploads/documents/articles/den... ccccccccccc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations