This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

przeszkoda do wydania wyroku

English translation: an obstacle standing in the way of ruling / handing down a judgement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przeszkoda do wydania wyroku
English translation:an obstacle standing in the way of ruling / handing down a judgement
Entered by: Piotr Łazorko

21:46 Oct 5, 2019
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / pouczenie
Polish term or phrase: przeszkoda do wydania wyroku
Sformułowanie pochodzi z pouczenia.

"Jednakże niestawiennictwo stron nie powoduje odroczenia rozprawy, nie jest także
przeszkodą do wydania wyroku.
Jeżeli pozwany nie stawił się na posiedzenie wyznaczone na rozprawę albo mimo
stawienia się nie bierze udziału w rozprawie, sąd wyda wyrok zaoczny (art. 339 § 1 k.p.c.)"
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 10:10
an obstacle standing in the way of ruling / handing down a judgement
Explanation:
With a Judicial Firebrand, N.Y. TIMES, Sept. 12, 2017, at A18 (noting former Judge Richard Posner's view that the role of a court is to decide for itself what the sensible resolution of a dispute is and then reach that resolution unless “a recent Supreme Court precedent or some other legal obstacle [stands] in the way of ruling in favor of that sensible resolution”). Instead, we should strive to resolve the federal question before us in a way that is faithful to, and coheres with, operative federal principles, policies, and pronouncements. - https://caselaw.findlaw.com/ut-supreme-court/1879298.html

Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1nor prevents sentencing
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2an obstacle standing in the way of ruling / handing down a judgement
geopiet


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
an obstacle standing in the way of ruling / handing down a judgement


Explanation:
With a Judicial Firebrand, N.Y. TIMES, Sept. 12, 2017, at A18 (noting former Judge Richard Posner's view that the role of a court is to decide for itself what the sensible resolution of a dispute is and then reach that resolution unless “a recent Supreme Court precedent or some other legal obstacle [stands] in the way of ruling in favor of that sensible resolution”). Instead, we should strive to resolve the federal question before us in a way that is faithful to, and coheres with, operative federal principles, policies, and pronouncements. - https://caselaw.findlaw.com/ut-supreme-court/1879298.html



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 460
Grading comment
Dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nor prevents sentencing


Explanation:
neither postpones a hearing nor prevents sentencing

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1246

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leszek Pietrucha
20 hrs
  -> Dziękuję Leszku. Pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search