This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

utrwalenie

English translation: recording

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:utrwalenie
English translation:recording
Entered by: Marquis

23:01 Nov 2, 2019
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: utrwalenie
W trakcie obowiązywania umowy, a także cały czas po rozwiązaniu umowy, każda ze Stron umowy zobowiązana jest do zachowania w ścisłej tajemnicy wszelkich informacji związanych z przedsiębiorstwem drugiej Strony, o których dowiedziała się w związku z wykonywaniem niniejszej umowy, zasadach jej działania, bez względu na sposób ich wyrażenia i utrwalenia.
makawa
Local time: 07:19
recording
Explanation:
... method of expression and recording thereof.
Selected response from:

Marquis
United States
Local time: 00:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3recording
Marquis
3medium / data storage method
geopiet
3fixation
Magdalena Psiuk


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
recording


Explanation:
... method of expression and recording thereof.

Marquis
United States
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Ma sens
2 hrs
  -> Thank you :-)
agree  Magdalena Szewciów
10 hrs
  -> Thank you :-)
agree  Grzegorz Mysiński
1 day 8 hrs
  -> Thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
utrwalenie (informacji)
medium / data storage method


Explanation:
Przez ponowne wykorzystywanie informacji sektora publicznego należy rozumieć wykorzystywanie przez osoby fizyczne, osoby prawne i jednostki organizacyjne nieposiadające osobowości prawnej informacji sektora publicznego, będącej w posiadaniu podmiotów obowiązanych do udostępnienia informacji sektora publicznego w celu ponownego wykorzystywania, niezależnie od sposobu jej utrwalenia (w szczególności w postaci papierowej, elektronicznej, dźwiękowej, wizualnej lub audiowizualnej), w celach komercyjnych lub niekomercyjnych innych niż pierwotny publiczny cel, dla którego informacja została wytworzona. - http://bip.um.wroc.pl/artykul/7/1/ponowne-wykorzystywanie-in...

--

Ponadto wnioskodawca będzie określał format danych w postaci elektronicznej lub sposobu utrwalenia informacji w postaci papierowej, wizualnej, dźwiękowej lub audiowizualnej, a także nośnik utrwalenia informacji publicznej w przypadku przesłania na adres do korespondencji lub odbioru osobistego. - https://publicystyka.ngo.pl/formularz-info

-----

Nowelizacja nie tylko nie wymaga, aby dokument opatrzony był podpisem, lecz także przewiduje, że walor dokumentu przysługiwać będzie informacji zapisanej na nośniku innym niż papier. Wystarczy, że sposób utrwalenia informacji będzie umożliwiał jej zachowanie i odtworzenie. Tym samym za dokument uznawane będą obrazy, dźwięki, wiadomości e-mail, sms czy też pliki komputerowe. - http://www.codozasady.pl/forma-dokumentowa-czynnosci-prawnyc...

-----

Działalność informacyjna przyjmuje nowe standardy, stara się zrozumieć, że obecnie właściwym miejscem realizowania jej zadań stał się Internet. Cyfrowa metoda utrwalania informacji, elektroniczny sposób odczytu i przestrzeń sieciowa i zrodziły nowe formy nośników, pozwoliły na wykształcenie się nowych modeli przetwarzania i udostępniania informacji. - http://eprints.rclis.org/15545/1/dokument_czy_zasob_jpacek.p...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 460
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fixation


Explanation:
wg ustawy o prawach autorskich

Magdalena Psiuk
Poland
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: Proszę o link do tej ustawy.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search